Définition

1. Adjectif :
   • Navrant, qui fend le cœur : "não lòng" décrit un sentiment de profonde tristesse, de chagrin ou une situation qui cause une douleur émotionnelle intense et poignante.
   • Accablant, désolant : Se dit de quelque chose qui provoque une affliction ou une mélancolie profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện não lòng. (Une histoire navrante.)
  • Tin tức đó khiến mọi người não lòng. (Cette nouvelle a attristé tout le monde.)
  • Một cảnh tượng não lòng. (Un spectacle désolant.)

Utilisation avancée

• L'expression "não lòng" est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire des émotions ou des situations d'une grande intensité tragique. Elle implique souvent une dimension de compassion ou de pitié face à la détresse d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Não nề (adjectif) : lugubre, morne, accablant (souvent pour décrire une atmosphère).
• Buồn não (adjectif) : triste à fendre l'âme, d'une profonde mélancolie.

Synonymes

• Navrant : qui cause une grande pitié, une tristesse profonde.
• Déchirant : qui déchire le cœur, extrêmement triste.
• Accablant : qui accable, abat par la tristesse.
• Désolant : qui remplit de désolation, d'affliction.

Expressions idiomatiques

• Làm não lòng : attrister, affliger quelqu'un.
  • Lời từ biệt ấy làm não lòng người ở lại. (Ces adieux ont affligé ceux qui restaient.)

1. à fendre le coeur; navrant
   • Câu chuyện não lòng
     une histoire navrante