Définition

1. Locution verbale :
   • Soi-disant, prétendre que : "nói là" introduit une déclaration ou une affirmation faite par quelqu'un, souvent pour exprimer un doute, un scepticisme ou pour rapporter une raison alléguée sans nécessairement la confirmer.
   • Sous prétexte de, en disant que : utilisé pour présenter le motif avancé par une personne pour justifier une action.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta đến đây nói là có việc. (Il est venu ici soi-disant pour affaires.)
  • Cô ấy từ chối, nói là bận. (Elle a refusé, en disant qu'elle était occupée.)
  • Họ mua đất, nói là để đầu tư. (Ils ont acheté le terrain, prétendument pour investir.)

Utilisation avancée

• "nói là... nhưng thực ra..." : une structure courante pour opposer une affirmation à la réalité.
  • Anh ấy nói là sẽ giúp, nhưng thực ra chẳng làm gì. (Il a dit qu'il aiderait, mais en réalité il n'a rien fait.)

Variantes et mots apparentés

• Nói rằng (locution verbale) : dire que (introduit un discours rapporté de manière plus neutre et directe).
  • Cô ấy nói rằng sẽ đến trễ. (Elle a dit qu'elle arriverait en retard.)

Synonymes

• Prétendre que : affirmer quelque chose, parfois sans preuve.
• Alléguer que : avancer comme argument ou excuse.

Expressions idiomatiques

• Nói là làm : ce qui est dit est fait — décrit une personne qui tient ses promesses.
  • Anh ấy là người nói là làm. (C'est un homme qui tient parole.)

1. soi-disant
   • Anh ta đến đây nói là có việc
     il est venu ici soi-disant pour affaires