Définition

1. Verbe :
   • Mentir, dire un mensonge : "nói láo" signifie communiquer une information fausse dans l'intention de tromper.
   • Dire des bêtises, des propos insolents ou absurdes : "nói láo" peut aussi signifier dire des choses futiles, déplacées ou sans sérieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó nói láo đấy, đừng có tin. (Il ment, ne le crois pas.)
  • Ngồi nói láo với nhau hết cả ngày. (Ils sont assis à dire des bêtises toute la journée.)
  • Đừng nói láo nữa, hãy nói sự thật đi. (Arrête de mentir, dis la vérité.)

Utilisations avancées

• "nói lếu nói láo" : dire n'importe quoi, tenir des propos totalement inconsidérés ou mensongers.
  • Nó chỉ biết nói lếu nói láo, chẳng ai tin. (Il ne sait que dire n'importe quoi, personne ne le croit.)

Variantes et mots apparentés

• Nói dối (verbe) : mentir. (Synonyme plus courant et standard de "nói láo" dans le sens de "mentir").
• Nói bậy (verbe) : dire des grossièretés, des choses inconvenantes. (Proche de "nói láo" dans le sens de "dire des bêtises").
• Nói nhảm (verbe) : dire des absurdités, des balivernes.

Synonymes

• Mentir : affirmer ce qu'on sait être faux.
• Dire des bêtises / des balivernes : parler de façon futile ou absurde.
• Tenir des propos insolents : parler avec irrévérence ou manque de respect.

Expressions idiomatiques liées

• Nói láo như Cuội : Mentir effrontément, de manière flagrante. (Référence à un personnage folklorique vietnamien, Chú Cuội, connu pour ses mensonges).
  • Lời khai của hắn nói láo như Cuội. (Sa déposition est un mensonge éhonté.)

1. mentir
2. tenir des propos insolents
   • nói lếu nói láo
     tenir des propos insolents;dire des bêtises