Définition

1. Verbe (expression idiomatique) :
   • Se monter, s'emporter, s'énerver : Éprouver une colère soudaine et intense, souvent avec une réaction physique de chaleur au visage. L'expression évoque littéralement la sensation d'avoir les yeux ou le visage qui chauffent sous l'effet de la fureur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe lời nói đó, anh ta nóng mắt lên. (En entendant ces paroles, il s'est emporté.)
  • Nóng mắt muốn đánh. (Être furieux au point de vouloir frapper.)
  • Đừng có nóng mắt khi nghe phê bình. (Ne t'emporte pas quand tu entends des critiques.)

Utilisation avancée

• "nóng mặt" : Variante orthographique ayant exactement le même sens.
  • Hắn nóng mặt vì bị xúc phạm. (Il est monté dans une colère noire à cause de l'insulte.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng giận (verbe) : Être en colère, se fâcher (terme plus général).
• Nóng tính (adjectif) : Caractérisé par un tempérament colérique.

Synonymes

• S'emporter : Perdre son calme, se mettre en colère brusquement.
• Se monter : Se mettre en colère, s'énerver progressivement.
• Bouillir (de colère) : Être dans un état de colère intense.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa đốt : Être brûlant comme un feu qui consume — se dit d'une impatience ou d'une colère extrême.
  • Chờ mãi không thấy, hắn nóng như lửa đốt. (Après une longue attente infructueuse, il bouillait d'impatience.)

1. (cũng viết nóng mặt) se monter; s' emporter