nông dân
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom:
- Agriculteur, paysan : "nông dân" désigne une personne dont le métier est de cultiver la terre et d'élever du bétail, généralement dans un cadre rural.
- Classe sociale : "nông dân" peut aussi se référer collectivement à la classe sociale des travailleurs agricoles.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhiều nông dân Việt Nam trồng lúa. (De nombreux agriculteurs vietnamiens cultivent le riz.)
- Cuộc sống của người nông dân rất vất vả. (La vie des paysans est très difficile.)
- Giai cấp nông dân đóng vai trò quan trọng trong lịch sử. (La paysannerie a joué un rôle important dans l'histoire.)
Utilisation avancée
"giai cấp nông dân" : paysannerie (la classe sociale des paysans).
- Vai trò của giai cấp nông dân trong cách mạng. (Le rôle de la paysannerie dans la révolution.)
"khởi nghĩa nông dân" (historique) : jacquerie (révolte paysanne).
- Khởi nghĩa nông dân thời phong kiến. (Les jacqueries de l'époque féodale.)
Variantes et mots apparentés
Nông nghiệp (nom) : agriculture.
- Phát triển nông nghiệp công nghệ cao. (Développer une agriculture de haute technologie.)
Nông thôn (nom) : campagne (zone rurale).
- Anh ấy sống ở vùng nông thôn. (Il vit à la campagne.)
Synonymes
- Agriculteur : personne qui pratique l'agriculture.
- Paysan : personne vivant de la culture de la terre en milieu rural.
Expressions idiomatiques
Chân lấm tay bùn (litt. "pieds boueux, mains terreuses") : se dit du paysan qui travaille dur aux champs ; symbole du travail agricole.
- Người nông dân chân lấm tay bùn. (Le paysan aux pieds dans la boue et les mains dans la terre.)
Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời (litt. "vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel") : évoque la vie laborieuse du paysan travaillant dur en plein air.
- Công việc của nông dân là bán mặt cho đất, bán lưng cho trời. (Le travail du paysan est une lutte constante contre les éléments.)
- agriculteur; paysan
- giai cấp nông dânpaysannerie
- khởi nghĩa nông dân(sử học) jacquerie