Définition

1. Nom :

   • Bouchon, tampon : Objet utilisé pour fermer hermétiquement l'ouverture d'une bouteille, d'un flacon ou d'un récipient.
   • Nœud : Point où deux ou plusieurs extrémités de corde, de ficelle ou de lien sont attachées ensemble.
   • Bouton : Petite pièce, souvent ronde, servant à fermer un vêtement (comme une chemise) ou à actionner un mécanisme (comme sur un appareil électronique).
   • Point crucial, nœud (au sens figuré) : Élément central ou moment décisif dans une situation, un problème ou une intrigue.
   • Groupe, bande (familier, parfois péjoratif ou affectueux) : Rassemblement de plusieurs personnes (ou animaux).

2. Verbe :

   • Boucher, obturer : Action de fermer avec un bouchon.
   • Téter, sucer (dialectal) : Action d'aspirer avec la bouche, notamment pour un bébé qui tête.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Il a retiré le nút de la bouteille de vin. (Il a retiré le bouchon de la bouteille de vin.)
  • Fais un nút solide à cette corde. (Fais un nœud solide à cette corde.)
  • Appuie sur le nút rouge pour démarrer la machine. (Appuie sur le bouton rouge pour démarrer la machine.)
  • C'est le nút de l'histoire. (C'est le nœud de l'histoire.)
  • Một nút trẻ con đang chơi trong công viên. (Une bande d'enfants joue dans le parc.)

• Verbe :

  • Hãy nút chai rượu lại. (Bouche la bouteille de vin.)
  • Đứa trẻ đang nút sữa. (Le bébé est en train de téter le lait.)

Utilisations avancées

• Nút giao thông : Carrefour, nœud de circulation.

  • Nút giao thông này rất phức tạp. (Ce carrefour est très complexe.)

• Nút thắt (au sens figuré) : Point de blocage, nœud du problème.

  • Chúng ta cần tìm ra nút thắt của vấn đề. (Nous devons trouver le nœud du problème.)

• Chiến tranh bấm nút : Guerre de bouton-poussoir (guerre nucléaire déclenchée facilement).

  • Chiến tranh bấm nút là mối đe dọa lớn. (La guerre de bouton-poussoir est une grande menace.)

Variantes et mots apparentés

• Nút chai (nom) : Bouchon de bouteille (spécialement pour le vin, la bière).
• Nút áo (nom) : Bouton de vêtement.
• Nút bấm (nom) : Bouton-poussoir.
• Thắt nút (verbe) : Faire un nœud, nouer.
• Cởi nút / Mở nút (verbe) : Dénouer un nœud ; ouvrir (une bouteille).

Synonymes

• Bouchon, tampon (pour fermer une bouteille).
• Nœud (pour attacher).
• Bouton (pour un vêtement ou une commande).
• Point central, cœur (pour l'élément crucial).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Bấm nút : Appuyer sur un bouton.

  • Anh ấy bấm nút để chụp ảnh. (Il a appuyé sur le bouton pour prendre une photo.)

• Xoay nút : Tourner un bouton (de réglage).

  • Xoay nút điều chỉnh âm lượng. (Tourne le bouton de réglage du volume.)

Expressions idiomatiques liées

• Đêm tối như hũ nút : Nuit noire comme dans un pot bouché (nuit très sombre).

  • Bên ngoài, đêm tối như hũ nút. (Dehors, la nuit est noire comme dans un pot bouché.)

• Cả nút : Tous ensemble, tout le groupe.

  • Họ đi chơi cả nút. (Ils sont sortis tous ensemble.)

1. boucher
   • Nút chai lại
     boucher une bouteille
2. bouchon; tampon
   • Nút chai
     bouchon de bouteille
3. noeuds
   • Nút thòng lọng
     noeud coulant
4. bouton
   • Xoay nút máy thu thanh
     tourner le bouton d'un poste de radio
   • Nút áo (tiếng địa phương)
     bouton de veste (de veston, de robe, de chemise)
5. (dialecte) tapée ; bande
   • Dắt theo một nút trẻ con
     amener une bande d'enfants
6. (dialecte) như mút
   • Trẻ nút sữa
     enfant qui suce le lait
   • chiến tranh bấm nút
     guerre presse bouton
   • cả nút
     tous ensemble
   • cái mở nút
     décapsuleur ; tire-bouchon ; ouvre-bouteilles