Définition

1. Nom (féminin) :
   • Titre honorifique archaïque : Terme utilisé pour s'adresser avec un profond respect à une femme de très haut rang, en particulier à une impératrice ou à une reine.
   • Titre de courtoisie : Par extension, désigne une dame noble ou une femme de grande distinction et d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bẩm nương nương, xe giá đã chuẩn bị xong. (Madame, le palanquin est prêt.)
  • Nương nương ra lệnh, thần thiếp xin tuân theo. (Sur l'ordre de Votre Seigneurie, je m'exécute.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou dans les reconstitutions (films, pièces de théâtre, romans historiques) évoquant l'époque féodale du Vietnam. Il n'est pas employé dans le langage contemporain.
• Il implique une relation de subordination ou de grand respect de la part de la personne qui l'emploie.

Variantes et mots apparentés

• Bà (nom) : Madame, titre de respect plus courant et moderne pour une femme âgée ou de statut élevé.
• Phu nhân (nom) : Madame, épouse (d'un officiel, d'un homme important). Titre respectueux.
• Hoàng hậu (nom) : Impératrice, reine. Désigne le titre lui-même, et non une forme d'adresse directe.

Synonymes

• Madame : Titre de civilité ou de respect. (Note : "Madame" est plus général, tandis que "nương nương" est spécifique et archaïque.)
• Votre Altesse : Votre Altesse. (Pour un rang royal/impérial.)
• Votre Seigneurie : Votre Seigneurie. (Pour une noble.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique moderne n'utilise ce terme. Dans les œuvres historiques, il peut faire partie de formules de politesse figées comme (Respectueusement, Madame).

1. (arch.) Madame