Définition

1. Nom :

   • Champ cultivé en terrain élevé : Désigne une parcelle de terre agricole située sur une colline ou une montagne, souvent utilisée pour la culture itinérante.
   • (Dialecte) Jardin, potager : Dans certains dialectes, peut désigner un jardin ou un potager familial.

2. Verbe :

   • S'appuyer sur, prendre appui : Action de se reposer sur quelque chose pour un soutien physique.
   • Compter sur, dépendre de : Faire confiance à quelqu'un ou à quelque chose pour obtenir un soutien, une aide ou une protection.
   • Ménager, utiliser avec précaution : Agir avec douceur et précaution pour ne pas endommager quelque chose ou pour préserver ses forces.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người dân tộc thiểu số thường trồng ngô trên các thửa nương. (Les minorités ethniques cultivent souvent le maïs sur les champs en terrasses.)
  • Nhà bà có một mảnh nương trồng rau sạch. (La maison de la grand-mère a un potager où elle cultive des légumes bio.)

• Verbe :

  • Đứa bé nương vào vai mẹ mà ngủ. (L'enfant s'est endormi en s'appuyant sur l'épaule de sa mère.)
  • Trong hoạn nạn, họ biết nương vào nhau. (Dans l'adversité, ils savent compter les uns sur les autres.)
  • Nương nhẹ tay thôi, cái bình này dễ vỡ lắm. (Fais attention, utilise des gestes doux, ce vase est très fragile.)

Utilisations avancées

• "Nương bóng" : Se mettre à l'ombre de, bénéficier de la protection de quelqu'un.

  • Anh ta thành công nhờ biết nương bóng người có thế lực. (Il a réussi grâce au fait qu'il a su se mettre à l'ombre d'une personne influente.)

• "Nương theo" : Suivre doucement, s'adapter à.

  • Con thuyền nương theo dòng nước. (Le bateau suit doucement le courant.)

• "Nương sức" / "Nương hơi" : Ménager ses forces, reprendre son souffle.

  • Sau trận ốm, anh ấy phải nương sức một thời gian. (Après sa maladie, il doit ménager ses forces pendant un moment.)

Variantes et mots apparentés

• Nương náu (verbe) : Se réfugier, trouver un abri.

  • Họ phải đi nương náu ở một nơi khác. (Ils ont dû se réfugier ailleurs.)

• Nương tựa (verbe) : S'appuyer sur, dépendre de (souvent de manière affective ou matérielle).

  • Đứa trẻ nương tựa vào người thân. (L'enfant dépend de ses proches.)

• Làm nương làm rẫy (expression) : Pratiquer l'agriculture sur brûlis, la culture itinérante.

  • Đời sống làm nương làm rẫy rất vất vả. (La vie de cultivateur itinérant est très difficile.)

Synonymes

• Nom (champ) : (champ sur brûlis), (colline cultivée).
• Verbe (s'appuyer) : (s'appuyer), (s'appuyer, compter sur).
• Verbe (ménager) : (faire doucement), (préserver).

Mots composés et expressions

• Nương rẫy (nom) : Terme général pour les terres agricoles en pente ou sur brûlis.

  • Canh tác nương rẫy là hình thức truyền thống. (La culture sur brûlis est une forme traditionnelle.)

• Nương nhờ (verbe) : Compter sur l'hospitalité ou l'aide de quelqu'un.

  • Cô ấy nương nhờ nhà người bạn trong lúc khó khăn. (Elle compte sur l'hospitalité d'un ami dans les moments difficiles.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Nương cậy như cậy nương" : Expression soulignant une dépendance ou un soutien mutuel et essentiel.

  • Hai mẹ con sống nương cậy như cậy nương. (La mère et l'enfant vivent dans une dépendance mutuelle totale.)

• "Nương gió bẻ măng" : Profiter des circonstances favorables pour agir (littéralement : "s'appuyer sur le vent pour cueillir les pousses de bambou").

  • Phải biết nương gió bẻ măng thì mới thành công. (Il faut savoir profiter des opportunités pour réussir.)

1. champ sur les terrains élevés
   • Nương sắn
     champs de maioc sur le terrain élevé
2. (dialecte) jardin
3. ménager
   • Nương sức
     ménager ses forces
4. s'appuyer; appuyer
   • Nương mình vào ghế
     s'appuyer sur une chaise