Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Sphinx tête-de-mort : "nắc nẻ" désigne un type de papillon de nuit de la famille des Sphingidés, souvent de grande taille, reconnaissable au motif rappelant un crâne sur son thorax. Il est actif la nuit et attiré par les lumières.

2. Onomatopée / Expression figée :

   • Rire par saccades, rire bruyamment et de manière saccadée : utilisé principalement dans l'expression fixe "cười như nắc nẻ" pour décrire un rire explosif et incontrôlable, évoquant le battement d'ailes saccadé de l'insecte.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn có con nắc nẻ bay vào đèn. (Dans le jardin, un sphinx tête-de-mort volait vers la lampe.)
  • Nắc nẻ là một loài bướm đêm. (Le sphinx tête-de-mort est un papillon de nuit.)

• Expression figée :

  • Nghe câu chuyện đó, anh ấy cười như nắc nẻ. (En entendant cette histoire, il a éclaté d'un rire saccadé.)
  • Trẻ con cười như nắc nẻ khi xem phim hài. (Les enfants rient par saccades en regardant la comédie.)

Utilisation avancée

• L'expression "cười như nắc nẻ" est une comparaison idiomatique très vivante. L'image provient du son et du mouvement saccadé des ailes du papillon "nắc nẻ" lorsqu'il est attiré par une lumière, métaphoriquement associé à un rire qui "bat" de façon répétée et bruyante.

Variantes et mots apparentés

• Sphinx (nom) : terme général français pour la famille de papillons à laquelle appartient le "nắc nẻ".
• Acherontia atropos (nom scientifique) : nom scientifique du sphinx tête-de-mort communément associé au terme "nắc nẻ".

Synonymes

• Pour l'insecte : Sphinx, papillon sphinx.
• Pour le rire (dans l'expression) : Rire aux éclats, rire à gorge déployée, s'esclaffer.

Expressions idiomatiques

• Cười như nắc nẻ : Rire par saccades, éclater d'un rire bruyant et incontrôlable.
  • Cô ấy cười như nắc nẻ suốt buổi tối. (Elle a ri aux éclats toute la soirée.)

1. (zool.) (sphinx) tête-de-mort
2. (bot.) ruellia
   • cười như nắc nẻ
     rire par saccades