Définition

1. Adverbe :
   • Insister avec obstination, s'obstiner avec insistance : Décrit une manière d'agir ou de demander quelque chose avec une persistance têtue et souvent irritante, en refusant d'abandonner ou d'accepter un refus.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thằng bé nằng nặc đòi theo mẹ đi chợ. (Le petit garçon s'obstine à vouloir suivre sa mère au marché.)
  • Nó nằng nặc xin tôi mua cho con búp bê. (Elle a insisté avec obstination pour que je lui achète la poupée.)

Utilisation avancée

• Le mot est presque toujours utilisé avec des verbes comme "đòi" (exiger, demander), "xin" (demander, supplier) ou "khẳng định" (affirmer) pour souligner l'entêtement dans la demande ou l'affirmation.
  • Cô ấy nằng nặc khẳng định mình đã thấy người đó. (Elle a affirmé avec insistance avoir vu cette personne.)

Variantes et mots apparentés

• Nằng nẵng (adverbe) : Une variante moins courante, avec une nuance similaire d'insistance obstinée.
• Nài nỉ (verbe) : Supplier, implorer avec insistance (l'insistance est plus douce ou plus persuasive que "nằng nặc").
• Cố chấp (adjectif/verbe) : Être obstiné, entêté dans ses opinions (s'applique plus aux idées qu'aux demandes immédiates).

Synonymes

• S'obstiner : Persister avec entêtement.
• Insister avec acharnement : Demander ou affirmer avec une persistance opiniâtre.

Expressions idiomatiques

• Nằng nặc đòi cho bằng được : Insister obstinément pour obtenir quelque chose à tout prix.
  • Đứa trẻ nằng nặc đòi cho bằng được món đồ chơi đó. (L'enfant a insisté obstinément pour obtenir ce jouet à tout prix.)

1. insister avec obstination; s'obstiner
   • Thằng bé nằng nặc đòi theo mẹ đi chợ
     le petit s'obstine à demander à suivre sa mère au marché