nếm mùi

Thân thiện

Một vận động viên trẻ nếm mùi thất bại lần đầu tiên.

Definition

1. Verb (idiomatic):
   • To taste, to experience, to get a taste of: This phrase figuratively means to personally undergo or encounter a particular situation, emotion, or condition, often one that is negative, challenging, or instructive. It implies a direct, firsthand experience that leaves an impression.

Usage Examples

• Verb:
  • Chúng đã nếm mùi thất bại mà vẫn chưa chừa. (They have tasted defeat but have not changed.)
  • Anh ấy đã nếm mùi tù đày. (He has experienced imprisonment.)
  • Cô ấy nếm mùi hạnh phúc lần đầu tiên. (She tasted happiness for the first time.)

Advanced Usage

• The phrase is almost always used in a figurative sense. While "nếm" alone means "to taste" (food), "nếm mùi" refers to abstract experiences.
• It often, but not exclusively, describes negative experiences like failure, hardship, or bitterness, giving it a connotation of enduring something unpleasant.

Variants and Related Words

• Nếm trải (v): to experience, to go through (often for significant life events).
  • Cô ấy đã nếm trải nhiều gian truân. (She has gone through many hardships.)

Synonyms

• Experience: to undergo or live through an event.
• Endure: to suffer something painful or difficult patiently.
• Go through: to experience a difficult situation.

Related Idioms

• Nếm mùi đắng cay: to taste bitterness; to experience sorrow and hardship.
  • Tuổi thơ anh ấy nếm mùi đắng cay. (His childhood was filled with bitter experiences.)
• Nếm mùi tù đày: to taste imprisonment; to experience being jailed.
  • Nhà văn đó đã nếm mùi tù đày vì tư tưởng của mình. (That writer tasted imprisonment for his ideas.)

Học thuật

1. Taste [of]
   • Chúng đã nếm mùi thất bại mà vẫn chưa chừa
     They have tasted defeat but have not changed