Définition

1. Locution verbale :
   • Goûter à, faire l'expérience de (souvent une chose négative ou intense) : "nếm mùi" signifie subir ou éprouver personnellement une situation, une sensation ou un état, généralement désagréable, difficile ou intense. Il s'agit d'une expression imagée dérivée du sens littéral "goûter une saveur".

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ đã nếm mùi thất bại. (Ils ont goûté à l'échec.)
  • Nếm mùi hạnh phúc. (Goûter au bonheur.)
  • Anh ấy nếm mùi tù đày. (Il a fait l'expérience de l'emprisonnement.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours suivie d'un nom abstrait désignant une expérience (échec, succès, amertume, souffrance, etc.). Elle implique une connaissance directe et personnelle de cette expérience.
• Bien que souvent utilisée pour des expériences négatives ("nếm mùi đắng cay" - goûter à l'amertume), elle peut s'appliquer à des expériences positives, mais cela est moins fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Nếm (verbe) : goûter (au sens propre, pour la nourriture).
  • Nếm thử món canh. (Goûter la soupe.)

Synonymes

• Faire l'expérience de : vivre personnellement une situation.
• Subir : endurer, supporter (souligne l'aspect négatif).
• Goûter à (littéraire) : expérimenter, connaître.

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi đắng cay : goûter à l'amertume, faire l'expérience des difficultés et des peines de la vie.

  • Sau cuộc khủng hoảng, nhiều người nếm mùi đắng cay. (Après la crise, beaucoup de gens ont goûté à l'amertume.)

• Nếm mùi tù đày : faire l'expérience de l'emprisonnement.

  • Nhà văn đó đã nếm mùi tù đày vì tác phẩm của mình. (Cet écrivain a connu la prison pour ses œuvres.)

1. goûter; tâter de
   • Nếm mùi hạnh phúc
     goûter le bonheur
   • Nếm mùi cùng khổ
     tâter de la misère