nội bộ

Thân thiện

Một cuộc họp nội bộ đang diễn ra trong phòng hội nghị.

Definition

1. Adjective:

   • Internal, within an organization: Refers to matters, affairs, or situations that exist or occur inside a specific group, organization, or entity, and are not open to the outside.
   • Domestic, within a country: Can refer to issues or affairs within a single nation, as opposed to international matters.

2. Noun:

   • The internal situation/affairs: The collective state, conditions, or activities happening within a group or organization.

Usage Examples

• Adjective:

  • Đây là vấn đề nội bộ của công ty chúng tôi. (This is an internal matter of our company.)
  • Cuộc họp nội bộ sẽ diễn ra vào thứ Hai. (The internal meeting will take place on Monday.)
  • Anh ta bị kỷ luật nội bộ. (He received an internal disciplinary action.)

• Noun:

  • Nội bộ của đảng đang có những bất đồng. (There are disagreements within the party's internal ranks / the party internally.)
  • Chúng ta cần ổn định nội bộ trước. (We need to stabilize our internal situation first.)

Advanced Usage

• "Thuộc nội bộ" / "Mang tính nội bộ": Belonging to the internal sphere; having an internal nature.

  • Tài liệu này mang tính nội bộ, không được phổ biến ra ngoài. (This document is for internal use only and must not be disseminated externally.)

• "Giải quyết trong nội bộ": To resolve internally (within the group).

  • Mâu thuẫn nên được giải quyết trong nội bộ gia đình. (Conflicts should be resolved within the family / internally within the family.)

Variants and Related Words

• Nội bộ hóa (Verb): To internalize.

  • Công ty đang nội bộ hóa một số khâu sản xuất. (The company is internalizing some production stages.)

• Nội bất xuất, ngoại bất nhập (Idiomatic Phrase): Literally "inside does not go out, outside does not come in"; used historically or figuratively to describe a closed, secretive internal system. (Note: This is a related idiom, not a variant of the word itself).

Synonyms

• Bên trong: Inside (more general, can refer to physical location).
• Nội tại: Intrinsic, inherent (often about qualities).
• Nội địa: Domestic, inland (often geographical).

Related Phrases

• Chia rẽ nội bộ: Internal division/split.

  • Sự chia rẽ nội bộ có thể làm suy yếu tổ chức. (Internal division can weaken an organization.)

• Xung đột nội bộ: Internal conflict.

  • Xung đột nội bộ kéo dài đã ảnh hưởng đến hiệu quả làm việc. (The prolonged internal conflict has affected work efficiency.)

• Quy định nội bộ: Internal regulations/rules.

  • Mọi nhân viên phải tuân thủ quy định nội bộ. (All employees must comply with the internal regulations.)

Học thuật

1. internal
   • sự chia rẽ nội bộ
     internal division