Définition

1. Adjectif :
   • Interne, intérieur : Se réfère à ce qui se passe à l'intérieur d'une organisation, d'un groupe ou d'une entité, sans implication extérieure. Il décrit les affaires, les relations ou les situations propres à ce groupe.
   • Intestin : Dans un sens plus figuré et souvent conflictuel, il décrit des luttes, des désaccords ou des divisions au sein d'un même groupe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc họp này chỉ dành cho các vấn đề nội bộ. (Cette réunion est uniquement consacrée aux questions internes.)
  • Công ty đang có mâu thuẫn nội bộ. (L'entreprise connaît des conflits internes.)
  • Đây là một quyết định nội bộ của ban giám đốc. (C'est une décision interne du conseil d'administration.)

Utilisations avancées

• "chia rẽ nội bộ" : division intestine, dissension interne.
  • Sự chia rẽ nội bộ đã làm suy yếu đảng đó. (Les divisions intestines ont affaibli ce parti.)
• "bí mật nội bộ" : secret interne, secret d'entreprise.
  • Anh ta bị buộc tội tiết lộ bí mật nội bộ. (Il est accusé d'avoir divulgué des secrets internes.)

Variantes et mots apparentés

• Nội bộ hóa (động từ) : Internaliser. (Moins courant, souvent utilisé sous la forme "sự nội bộ hóa").
  • Sự nội bộ hóa các quy tắc. (L'internalisation des règles.)

Synonymes

• Nội tại : Intrinsèque, intérieur (souligne un caractère inhérent).
• Bên trong : À l'intérieur (plus général, peut être spatial).

Expressions idiomatiques

• "Chuyện nội bộ" : Affaire interne, histoire de famille (pour un groupe).
  • Để tôi giải quyết, đó chỉ là chuyện nội bộ thôi. (Laisse-moi régler ça, c'est une simple affaire interne.)
• "Đấu đá nội bộ" : Luttes intestines, guerres internes (connotation très conflictuelle).
  • Bộ máy chính quyền bị ảnh hưởng bởi những cuộc đấu đá nội bộ. (L'appareil gouvernemental est affecté par des luttes intestines.)

1. situation intérieure (d'une organisation)
2. intestin
   • Chia rẽ nội bộ
     divisions intestines