Définition

1. Verbe :

   • Se fissurer, se fêler, se crevasser : Désigne l'action de se produire une ou plusieurs fentes, cassures ou gerçures à la surface ou en profondeur d'un objet ou d'une matière, souvent sous l'effet de la sécheresse, de la chaleur, de la pression ou du vieillissement.
   • Se lézarder : Se dit spécifiquement pour des fissures apparaissant sur un mur, une façade.

2. Adjectif :

   • Fissuré, fêlé, crevassé : Décrit l'état de quelque chose qui présente des fissures, des fêlures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đất nứt vì hạn hán. (La terre se crevasse à cause de la sécheresse.)
  • Cái bình có thể nứt nếu đổ nước sôi vào. (Le vase peut se fêler si on y verse de l'eau bouillante.)
  • Bức tường cũ bắt đầu nứt. (Le vieux mur commence à se lézarder.)

• Adjectif :

  • Một bức tường nứt. (Un mur fissuré.)
  • Chiếc đĩa nứt không nên dùng nữa. (L'assiette fêlée ne devrait plus être utilisée.)

Utilisations avancées

• "Giàu nứt đố đổ vách" (idiome) : Littéralement "riche au point de faire fendre les murs". Signifie être extrêmement riche, avoir une fortune colossale.

  • Gia đình ấy giàu nứt đố đổ vách. (Cette famille est riche à craquer.)

• "hội chứng nứt (hậu môn)" (terme médical) : Syndrome fissuraire (anal).

• "thớ nứt" (terme de géologie) : Cassure, ligne de fracture.

Variantes et mots apparentés

• Nứt nẻ (verbe/adjectif) : Forme redoublée, souvent utilisée pour décrire un état de gerçures ou de fissures multiples et fines (par exemple sur la peau ou la terre sèche).

  • Da tay nứt nẻ vào mùa đông. (La peau des mains se gerce en hiver.)

• Vết nứt (nom) : Fêlure, fissure, crevasse.

  • Vết nứt trên tường ngày càng lớn. (La fissure sur le mur s'agrandit.)

• Nứt toác (verbe) : Se fendre complètement, se fissurer largement.

Synonymes

• Rạn (verbe) : Se fissurer, se craqueler (souvent pour des matériaux comme le verre, la céramique ou pour la peau).
• Nẻ (verbe) : Se gercer (surtout pour la peau ou la terre).

Expressions et verbes à particule liés

• Nứt ra : Se fendre, s'ouvrir en se fissurant.
  • Hạt giống nứt ra và nảy mầm. (La graine se fend et germe.)

Idiomes liés

• Giàu nứt đố đổ vách : Être riche à millions, avoir des tas d'argent. (Voir section "Utilisations avancées").

1. crevassé; fissuré; lézardé
   • Đất nứt vì hạn hán
     sol crevassé par la sécheresse
   • Tường nứt
     un mur lézardé (fissuré)
2. fêlé
   • Cái bình nứt
     un vase fêlé
   • Giàu nứt đố đổ vách
     être plein aux as
   • hội chứng nứt (hậu môn)
     (y học) syndrome fissuraire
   • thớ nứt
     (địa lý, địa chất) cassure
   • vết nứt
     fêlure (d'un vase, d'une assiette...)
   • vết nứt vòng
     roulure (défaut du bois)