nhứt

Thân thiện

Anh ấy là học sinh nhứt lớp.

Définition

1. Adjectif (dialectal, phonétique) :
   • Le plus, le premier, le meilleur : Variante phonétique régionale du mot standard "nhất". Il exprime le superlatif, indiquant le plus haut degré, la première place ou la qualité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là học sinh giỏi nhứt lớp. (Il est l'élève le plus doué de la classe.)
  • Đây là món ngon nhứt tôi từng ăn. (C'est le plat le plus délicieux que j'aie jamais mangé.)
  • Ngày nhứt của tuần là thứ Hai. (Le premier jour de la semaine est lundi.)

Utilisations avancées

• "Nhứt đán" (variante de "nhất đán") : certainement, assurément.
  • Nhứt đán tôi sẽ đến. (Je viendrai certainement.)
• "Nhứt đẳng" (variante de "nhất đẳng") : de première classe, de premier rang.
  • Hàng nhứt đẳng. (Marchandise de première qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Nhất (adj) : forme standard signifiant "le plus, le premier, le meilleur".
• Nhứt nhì (locution, variante de "nhất nhì") : les premiers, les meilleurs (littéralement "premier et deuxième").
  • Anh ta là tay chơi nhứt nhì trong làng. (Il est l'un des meilleurs joueurs du village.)

Synonymes

• Tối cao : suprême.
• Đệ nhất : le premier, numéro un (plus formel ou littéraire).
• Hàng đầu : de premier plan, de tête.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhứt cử lưỡng tiện" (variante de "nhất cử lưỡng tiện") : faire d'une pierre deux coups.
  • Làm việc này, nhứt cử lưỡng tiện. (En faisant cela, on fait d'une pierre deux coups.)
• "Nhứt quyết" (variante de "nhất quyết") : résolument, catégoriquement.
  • Tôi nhứt quyết từ chối. (Je refuse catégoriquement.)

Remarque d'usage

• Le mot "nhứt" est principalement utilisé dans certains dialectes du sud du Vietnam. Dans un contexte formel ou à l'écrit, la forme standard "nhất" est toujours préférée.

Học thuật

1. (dialecte) (varitante phonétique de nhất) xem nhất, nhất đán, nhất đẳng...