Définition

1. Adjectif :
   • Difficile à guérir, incurable : Se dit d'une maladie grave, complexe ou chronique qui résiste aux traitements médicaux conventionnels et dont la guérison est très difficile, voire impossible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các bác sĩ đang nỗ lực tìm cách chữa trị cho những căn bệnh nan y. (Les médecins s'efforcent de trouver des traitements pour les maladies incurables.)
  • Đó là một chứng bệnh nan y khiến các chuyên gia y tế phải đau đầu. (C'est une maladie difficile à guérir qui donne du fil à retordre aux experts médicaux.)

Utilisations avancées

• "bệnh nan y" : maladie incurable, maladie difficile à guérir.
  • Sự tiến bộ của y học đã giúp kiểm soát nhiều bệnh nan y. (Les progrès de la médecine ont aidé à contrôler de nombreuses maladies incurables.)

Variantes et mots apparentés

• Nan dược (n) : Remède rare ou difficile à trouver, souvent pour une maladie grave.
• Nan giải (adj) : Difficile à résoudre (pour un problème).

Synonymes

• Khó chữa : Difficile à soigner.
• Vô phương cứu chữa : Incurable, sans remède possible.

Expressions idiomatiques liées

• "Thần y khó chữa bệnh nan y" : Même un médecin divin a du mal à soigner une maladie incurable. (Souvent utilisé pour décrire un problème extrêmement complexe.)
• "Bệnh nan y thuốc nan dược" : Maladie incurable, remède rare. (Met l'accent sur la rareté et la difficulté du traitement.)

1. difficile à guérir (en parlant d'une maladie) ; incurable