Définition

1. Adverbe temporel :
   • Le même jour (d'une autre année) : "ngày rày" désigne le jour identique (même date et même mois) dans une année différente, passée ou future, par rapport au moment présent.
   • Ces jours-ci (dans une autre année) : dans certains contextes, il peut évoquer la période actuelle, mais transposée à une autre année.

Exemples d'utilisation

• Adverbe temporel :
  • Ngày rày năm ngoái tôi đang làm việc khác. (Le même jour l'année dernière, je faisais un travail différent.)
  • Ngày rày sang năm tôi sẽ đi Huế. (Le même jour l'année prochaine, j'irai à Huế.)
  • Ngày rày năm ngoái tôi đang ốm. (Le même jour l'année dernière, j'étais malade.)

Utilisation avancée

• "Mấy ngày rày" : ces jours-ci (dans une autre année). Cette expression élargit la notion à une période de quelques jours autour de la date de référence dans une année différente.
  • Mấy ngày rày năm kia trời rất lạnh. (Ces jours-ci il y a deux ans, il faisait très froid.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm nay (adverbe) : aujourd'hui (le jour présent de l'année en cours).
• Ngày này (locution) : ce jour-ci. Peut parfois être utilisé de manière similaire dans un contexte comparatif avec d'autres années.

Synonymes

• Le même jour (d'une autre année) : expression descriptive la plus proche.
• À la même date (l'année dernière/prochaine) : synonyme paraphrasé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un marqueur temporel comparatif.

1. le même jour
   • Ngày rày năm ngoái
     le même jour de l'année dernière
2. jour-ci
   • Mấy ngày rày
     ces jours-ci