Définition

1. Locution nominale :
   • Jour ordinaire (non férié) : Désigne un jour de la semaine qui n'est ni un jour férié, ni un jour de congé officiel, ni une occasion spéciale comme le Nouvel An (Tết).
   • D'habitude, ordinairement : Utilisé comme adverbe pour indiquer ce qui se passe habituellement, dans le cours normal des événements.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale (jour ordinaire) : Vào ngày thường, công viên rất vắng vẻ. (Les jours ordinaires, le parc est très calme.) Giá vé máy bay vào ngày thường thường rẻ hơn cuối tuần. (Le prix des billets d'avion en semaine est généralement moins cher que le week-end.)

• Utilisation adverbiale (d'habitude) : Ngày thường, tôi thức dậy lúc 6 giờ sáng. (D'habitude, je me lève à 6 heures du matin.) Anh ấy ngày thường rất ít nói. (Ordinairement, il parle très peu.)

Utilisation avancée

• La locution peut être utilisée pour établir un contraste entre la routine et une occasion exceptionnelle. (Sa tenue habituelle est très simple, très différente de sa robe de soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày lễ (nom) : jour férié, jour de fête.
• Ngày nghỉ (nom) : jour de repos, jour de congé.
• Bình thường (adjectif/adverbe) : normal, ordinaire ; normalement.

Synonymes

• Jour de semaine : jour ouvrable (lundi à vendredi).
• Habituellement, généralement : d'une manière courante, le plus souvent.

Expressions idiomatiques

• Đồ mặc ngày thường : vêtements de tous les jours, tenue décontractée. (L'enseignante portait une tenue décontractée à l'école samedi.)

1. jour ordinaire (non férié)
2. d'habitude; ordinairement