Définition

1. Nom masculin:
   • Budget : "ngân sách" désigne le total des recettes et des dépenses prévues ou effectuées sur une période donnée, pour un État, une collectivité, une entreprise ou un individu.
   • Crédits, fonds alloués : il peut aussi se référer à l'enveloppe financière spécifiquement affectée à un projet ou à un département.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính phủ đã thông qua ngân sách quốc gia cho năm tới. (Le gouvernement a adopté le budget national pour l'année prochaine.)
  • Chúng tôi cần quản lý ngân sách gia đình một cách cẩn thận. (Nous devons gérer le budget familial avec soin.)
  • Dự án này đã vượt quá ngân sách được phê duyệt. (Ce projet a dépassé le budget approuvé.)

Utilisation avancée

• "Cân đối ngân sách" : équilibrer le budget.

  • Một mục tiêu quan trọng là cân đối ngân sách nhà nước. (Un objectif important est d'équilibrer le budget de l'État.)

• "Bội chi ngân sách" : déficit budgétaire.

  • Bội chi ngân sách là một vấn đề kinh tế nghiêm trọng. (Le déficit budgétaire est un problème économique sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Ngân sách nhà nước (nom masculin) : budget de l'État.

  • Ngân sách nhà nước được Quốc hội quyết định. (Le budget de l'État est décidé par l'Assemblée nationale.)

• Dự toán ngân sách (nom masculin) : projet de budget, estimation budgétaire.

  • Bộ Tài chính đang chuẩn bị dự toán ngân sách. (Le ministère des Finances prépare le projet de budget.)

Synonymes

• Budget : plan financier détaillant les recettes et les dépenses.
• Crédits : sommes d'argent allouées à un usage déterminé.
• Enveloppe financière : montant global réservé pour un financement.

Expressions idiomatiques

• "Thắt chặt ngân sách" : serrer/resserrer le budget, réduire les dépenses.

  • Công ty phải thắt chặt ngân sách để tồn tại. (L'entreprise doit serrer le budget pour survivre.)

• "Ngân sách eo hẹp" : budget serré, budget limité.

  • Chúng tôi phải lập kế hoạch với một ngân sách eo hẹp. (Nous devons planifier avec un budget très serré.)

1. budget