Définition

1. Verbe (familier) :
   • Redresser la tête, lever la tête : Décrit l'action physique de relever la tête après l'avoir baissée ou penchée.
   • (Figuré) Se redresser, se relever : Se dit d'une personne, d'un groupe ou d'une situation qui s'améliore après une période difficile, de pauvreté ou d'oppression, et retrouve une certaine dignité ou prospérité.
   • (Argot) Reprendre son activité : Se dit d'une activité, souvent illicite ou réprimée, qui recommence après une période d'interruption ou de latence.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :
  • Ngã xong, nó ngóc đầu dậy ngay. (Après être tombé, il a relevé la tête immédiatement.)
• Sens figuré (amélioration sociale/économique) :
  • Nhờ chính sách mới, người dân mới ngóc đầu lên được. (Grâce à la nouvelle politique, les habitants ont enfin pu se relever.)
• Sens argotique (reprise d'activité) :
  • Bọn lừa đảo lại ngóc đầu sau vài tháng. (Les escrocs ont repris leurs activités après quelques mois.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec les particules "lên" ou "dậy" (ngóc đầu lên, ngóc đầu dậy), qui renforcent l'idée de mouvement vers le haut et de renaissance.
• Elle implique souvent un contraste fort entre un état précédent de soumission, de difficulté ou d'inactivité et un état actuel ou futur meilleur.

Variantes et mots apparentés

• Ngẩng đầu (verbe) : Lever la tête (souvent avec une nuance de fierté ou de défi). Moins familier que "ngóc đầu".
• Ngóc ngách (nom) : Recoin, endroit retiré. Ce mot n'est pas sémantiquement lié mais partage la même racine "ngóc".

Synonymes

• Se redresser : Pour le sens figuré d'amélioration après une épreuve.
• Reprendre : Pour le sens de reprise d'une activité.
• Relever la tête : Pour le sens physique et figuré.

Expressions idiomatiques

• Ngóc đầu lên được : Pouvoir se relever, pouvoir s'en sortir. Exprime la possibilité ou la permission de s'améliorer après une période très difficile.
  • Có việc làm ổn định, anh ấy mới ngóc đầu lên được. (Ce n'est qu'avec un emploi stable qu'il a pu s'en sortir.)

1. redresser la tête
2. (fig.) se redresser la tête
3. (fig.) se redresser; se relever
   • Có cách mạng dân nghèo mới ngóc đầu lên được
     c'est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever
4. (argot) reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d'un répression...)
   • Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy
     les voleurs reprennent leur activité