Définition

1. Nom (traditionnel) :
   • Les cinq fruits : "ngũ quả" désigne un plateau traditionnel composé de cinq types de fruits différents, utilisé comme offrande sur l'autel des ancêtres pendant les fêtes, notamment le Tết (Nouvel An lunaire). Il symbolise les souhaits de prospérité, de chance et de gratitude.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi bày một mâm ngũ quả trên bàn thờ tổ tiên. (Ma famille dispose un plateau de cinq fruits sur l'autel des ancêtres.)
  • Ngũ quả thường có chuối, cam, quýt, bưởi và phật thủ. (Les cinq fruits comprennent généralement des bananes, des oranges, des mandarines, un pamplemousse et un cédratier main-de-bouddha.)

Utilisation avancée

• La composition du "ngũ quả" peut varier selon les régions du Vietnam, mais elle respecte toujours le principe des cinq fruits, choisis pour leur couleur, leur forme et la symbolique de leur nom.
  • Ở miền Nam, ngũ quả thường có mãng cầu, sung, dừa, đu đủ và xoài. (Dans le Sud, les cinq fruits comprennent souvent du corossol, des figues, une noix de coco, une papaye et une mangue.)

Variantes et mots apparentés

• Mâm ngũ quả (locution nominale) : le plateau (ou l'arrangement) des cinq fruits.
  • Mâm ngũ quả là một phần không thể thiếu trong ngày Tết cổ truyền. (Le plateau des cinq fruits est un élément indispensable du Nouvel An traditionnel.)

Synonymes

• Offrande de fruits : présentation de fruits en offrande.
• Plateau rituel de fruits : arrangement de fruits pour un rite.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp như mâm ngũ quả" : être aussi beau qu'un plateau de cinq fruits — se dit de quelque chose de très réussi, harmonieux et coloré.
  • Khu vườn của bà trông đẹp như mâm ngũ quả. (Le jardin de ma grand-mère est aussi beau qu'un plateau de cinq fruits.)

1. les cinq sortes de fruits (déposés sur l'autel en offrande aux ancêtres et qui se composent généralement des bananes, des oranges, des kumquats, d'un pamplemousse et d'un cédratier main-de-bouddha)