ngược

Thân thiện

Thuyền chèo ngược dòng sông.

Définition

1. Adjectif :

   • Inverse, contraire : Décrit une direction, une position ou un sens opposé à ce qui est considéré comme normal, attendu ou habituel.
   • À l'envers : Décrit quelque chose dont la partie supérieure est placée vers le bas, ou dont l'orientation est inversée.

2. Adverbe :

   • À contresens, à rebours : Indique un mouvement ou une action effectuée dans la direction opposée au flux, au courant ou à la norme.
   • Vers l'amont, vers les hautes régions : Indique un déplacement en remontant le cours d'un fleuve ou vers des régions montagneuses ou plus élevées.

3. Verbe (désuet ou littéraire) :

   • Remonter : Aller vers l'amont d'un cours d'eau ou vers une région située en altitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiều ngược. (Sens inverse.)
  • Gió ngược. (Vent contraire.)
  • Bức tranh treo ngược. (Un tableau suspendu à l'envers.)

• Adverbe :

  • Bơi ngược dòng. (Nager à contre-courant.)
  • Đi ngược gió. (Aller contre le vent.)
  • Ngược dòng thời gian. (Remonter le cours du temps.)

• Verbe :

  • Ngược Lạng Sơn. (Remonter vers/Se rendre dans la région de Lạng Sơn.)
  • Ngược Yên Bái. (Remonter vers/Se rendre dans la région de Yên Bái.)

Utilisations avancées

• "Ngược đời" : Contraire au bon sens, absurde, paradoxal.

  • Lý lẽ ngược đời. (Un raisonnement absurde / paradoxal.)

• "Ngược đãi" : Maltraiter, traiter avec cruauté.

  • Ngược đãi động vật. (Maltraiter les animaux.)

• "Ngược dòng" (au sens figuré) : Aller à contre-courant des tendances, des opinions dominantes.

  • Một ý kiến ngược dòng. (Une opinion qui va à contre-courant.)

Variantes et mots apparentés

• Ngược lại (locution adverbiale) : Au contraire, inversement.

  • Tôi không mệt; ngược lại, tôi rất khỏe. (Je ne suis pas fatigué ; au contraire, je suis en pleine forme.)

• Nghịch ngược (adjectif) : Rebelle, contrariant, qui fait le contraire.

  • Đứa trẻ nghịch ngược. (Un enfant rebelle / contrariant.)

Synonymes

• Trái : Contraire, opposé.
• Đối : Opposé, inverse (souvent dans des composés comme "đối nghịch").
• Nghịch : Contraire, inverse, rebelle.

Verbes à particule / Locutions verbales

• Đi ngược : Aller à contresens, aller à l'encontre.

  • Đi ngược lại chỉ dẫn. (Aller à l'encontre des instructions.)

• Làm ngược : Faire à l'envers, faire le contraire.

  • Làm ngược lại những gì đã hứa. (Faire le contraire de ce qui a été promis.)

Expressions idiomatiques

• "Ngược xuôi" : Aller dans tous les sens, faire des allers-retours, se démener.

  • Ngược xuôi lo việc gia đình. (Se démener pour les affaires de la famille.)

• "Thuận mua vừa bán, ngược thì thôi" (Proverbe) : Littéralement "Si c'est favorable, on achète et on vend ; si c'est contraire, on arrête". Signifie qu'on agit quand les conditions sont favorables, sinon on s'abstient.

Học thuật

1. remonter
   • Ngược theo dòng thời sông
     remonter le long d'un fleuve
   • Ngược dòng thời gian
     remonter le cours des ans
2. inverse
   • ảnh ngược
     (vật lý học) image inverse
   • Chiều ngược
     sens inverse
3. contraire
   • Gió ngược
     vent contraire
4. (thiên văn học) rétrograde
   • Chuyển động ngược
     mouvement rétrograde
5. à l' envers
   • Bức tranh treo ngược
     un tableau suspendu à l'envers
6. contre
   • Bơi ngược dòng
     nager contre le courant
   • Đi ngược gió
     aller contre le vent
   • mạn ngược
     haute région