Definition

1. Adjective:

   • Upside down, inverted: Describes something positioned with its top part at the bottom and its bottom part at the top.
   • Opposite, contrary, reverse: Describes a direction, order, or flow that is contrary to the usual, normal, or expected one.
   • Against, counter to: Describes movement or orientation opposing a force, such as wind or current.

2. Verb:

   • To go upstream: To travel in the direction opposite to the flow of a river.
   • To go up to the highlands: To travel inland or towards mountainous regions, often from a delta or coastal area.

Usage Examples

• Adjective:

  • Anh ấy cầm ngược bản đồ. (He is holding the map upside down.)
  • Xe đạp ngược chiều rất nguy hiểm. (Bicycles going in the opposite direction are very dangerous.)
  • Thuyền chèo ngược dòng nước. (The boat rows against the current.)

• Verb:

  • Ngư dân ngược dòng sông để về làng. (The fishermen go upstream to return to their village.)
  • Ông bà tôi ngược lên Tây Nguyên lập nghiệp. (My grandparents went up to the Central Highlands to make a living.)

Advanced Usage

• "ngược đời": paradoxical, contrary to common sense.

  • Lý lẽ của anh ta thật ngược đời. (His reasoning is truly paradoxical.)

• "làm ngược": to do something backwards or in reverse order.

  • Bạn đang làm ngược quy trình. (You are doing the process backwards.)

• "đi ngược lại với": to go against, to contradict.

  • Hành động đó đi ngược lại với luật pháp. (That action goes against the law.)

Variants and Related Words

• Ngược lại (conjunction/phrase): On the contrary, conversely.

  • Tôi không mệt. Ngược lại, tôi rất khỏe. (I am not tired. On the contrary, I am very energetic.)

• Ngược dòng (phrase): To go against the current/trend.

  • Công ty thành công nhờ biết ngược dòng. (The company succeeded by knowing how to go against the trend.)

• Ngược đãi (verb): To mistreat, to abuse.

  • Không được ngược đãi động vật. (Do not mistreat animals.)

Synonyms

• Trái ngược (adj): opposite, contrary.
• Nghịch (adj): contrary, inverse (often in technical or formal contexts).
• Chống lại (verb): to oppose, to go against.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Ngược chiều: Against the flow/direction (of traffic, etc.).

  • Làn đường dành cho xe ngược chiều. (The lane is for oncoming traffic.)

• Ngược gió: Against the wind.

  • Máy bay cất cánh ngược gió. (The airplane takes off against the wind.)

Related Idioms

• "Ngược xuôi": To go back and forth, to travel extensively (often with difficulty).

  • Mẹ tôi ngược xuôi lo cho gia đình. (My mother goes back and forth, taking care of the family.)

• "Thuận buồm xuôi gió" / "Ngược gió khó chèo": Smooth sailing / Rowing against the wind is difficult. (This pair illustrates the contrast between 'xuôi' [with the flow] and 'ngược' [against it]).

  • Công việc không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió, có khi phải ngược gió khó chèo. (Work isn't always smooth sailing; sometimes you have to row against the wind.)

1. Upside down
   • Bức tranh treo ngược
     a picture hung upside down
2. Against (the wind, the tide), windward
   • Xe chạy ngược gió
     The car ran windward
3. Contrary, opposite
   • Chiều ngược
     The opposite direction
   • Go up to the highlands, go upstream
     Ngược Lạng Sơn To go up to
   • Ngược Yên Bái
     To go up [stream] to Yenbai