Definition

1. Adjective:
   • Hesitant, reluctant: Describes a state of feeling uneasy, apprehensive, or lacking confidence, often leading to indecision or a lack of boldness in action or speech.
   • Timid, bashful: Refers to a feeling of shyness or embarrassment that makes one hold back.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy tỏ ra ngại ngần khi được yêu cầu phát biểu trước đám đông. (She appeared hesitant when asked to speak in front of the crowd.)
  • Anh ấy ngại ngần không dám bày tỏ tình cảm của mình. (He was too timid to express his feelings.)
  • Sau một hồi ngại ngần, cậu bé mới bước vào phòng. (After a moment of hesitation, the boy finally entered the room.)

Advanced Usage

• "với vẻ ngại ngần": with a hesitant/reluctant air.

  • Cô ấy nhận lời mời với vẻ ngại ngần. (She accepted the invitation with a reluctant air.)

• "ngại ngần không dám": too hesitant/shy to dare.

  • Nhiều người ngại ngần không dám đặt câu hỏi. (Many people are too hesitant to dare ask questions.)

Variants and Related Words

• Ngần ngại (adj): A variant with identical meaning: hesitant, reluctant.

  • Anh ta ngần ngại một lúc rồi mới đồng ý. (He hesitated for a moment before agreeing.)

• Ngại (adj/verb): The root word meaning to be afraid of, to mind, or to find something inconvenient.

  • Tôi ngại phải làm phiền anh. (I am reluctant to bother you.)

Synonyms

• Do dự: to hesitate, to be indecisive.
• Lưỡng lự: to be hesitant, to waver.
• E ngại: to be apprehensive, to have misgivings.
• Rụt rè: to be timid, shy.

Antonyms

• Tự tin: confident.
• Quyết đoán: decisive, resolute.
• Mạnh dạn: bold, daring.

Related Idioms

• Ngại ngùng, e lệ: (A common paired phrase) Describes a state of shyness and bashfulness.
  • Cô dâu chú rể trông ngại ngùng, e lệ. (The bride and groom looked shy and bashful.)

1. như ngần ngại