Définition

1. Adjectif/Verbe (état d'esprit) :
   • Se montrer réticent, hésiter : Exprimer une certaine crainte, une appréhension ou une gêne intérieure qui conduit à l'indécision ou à une action retardée.
   • Être timoré, manquer d'assurance : Faire preuve de timidité ou de manque de hardiesse face à une action ou une décision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe :
  • Cô ấy ngại ngần không dám phát biểu. (Elle hésitait, n'osait pas prendre la parole.)
  • Anh ấy tỏ ra ngại ngần khi được đề bạt. (Il s'est montré réticent lorsqu'on lui a proposé une promotion.)
  • Đừng ngại ngần, hãy nói lên ý kiến của mình. (Ne soyez pas hésitant, exprimez votre opinion.)

Utilisation avancée

• "Ngại ngần e dè" : Une combinaison renforçant l'idée d'hésitation mêlée de retenue et de circonspection.
  • Cậu bé ngại ngần e dè bước vào phòng. (Le garçon, plein d'appréhension et de réserve, entra dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Ngần ngại (verbe/adjectif) : Variante plus courte, synonyme direct de "ngại ngần", signifiant hésiter, être indécis.
  • Sau một hồi ngần ngại, cô ấy đồng ý. (Après un moment d'hésitation, elle accepta.)

Synonymes

• Hésiter : Être indécis, ne pas se décider.
• Tergiverser : Différer une décision, chercher des faux-fuyants.
• Être réticent : Montrer de la réserve, de la mauvaise volonté.

Expressions idiomatiques

• Ngại ngần chân bước : Littéralement "hésiter à avancer le pied" — décrit une hésitation physique à s'engager dans l'action.
  • Thấy khó khăn, anh ấy ngại ngần chân bước. (Voyant la difficulté, il hésitait à avancer.)

1. se montrer réticent; hésiter