Définition

1. Nom:

   • Rive, berge: Bord d'un cours d'eau, d'une rivière ou d'un fleuve.
   • Côté, bord (d'un cours d'eau): Partie latérale d'un fleuve, souvent spécifiée par sa direction.

2. Nom (ethnologie):

   • Ngạn: Nom d'un petit sous-groupe ethnique appartenant à l'ethnie Tày, principalement présent dans le nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom (géographie):
  • Thành phố nằm bên tả ngạn sông. (La ville est située sur la rive gauche du fleuve.)
  • Chúng tôi dạo chơi trên ngạn sông Hồng. (Nous nous promenions sur la berge de la rivière Rouge.)
• Nom (ethnologie):
  • Một số người Ngạn vẫn giữ tiếng nói riêng. (Certains Ngạn conservent leur propre langue.)

Utilisation avancée

• "hữu ngạn" (locution nominale): la rive droite (d'un fleuve, en regardant vers l'aval).

  • Khu công nghiệp nằm ở hữu ngạn. (La zone industrielle se trouve sur la rive droite.)

• "tả ngạn" (locution nominale): la rive gauche (d'un fleuve, en regardant vers l'aval).

  • Trung tâm lịch sử thường ở tả ngạn. (Le centre historique est souvent sur la rive gauche.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ (nom): rive, bord (terme plus général, peut désigner le bord de la mer, d'un lac, etc.).
• Bến (nom): débarcadère, embarcadère, un point d'accès aménagé sur une rive.

Synonymes

• Rive: Bord d'un cours d'eau.
• Berge: Talus naturel ou artificial bordant un cours d'eau.

Expressions idiomatiques

• "Ngạn ngữ" (nom): proverbe, dicton. (Note : Ce mot composé utilise "ngạn" dans un sens dérivé signifiant "parole ancienne/transmise").
  • Ông cụ thích kể các ngạn ngữ. (Le vieil homme aime raconter des proverbes.)