Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, arrogant : Se dit d'une personne qui manifeste un mépris délibéré et volontaire envers les autres, souvent en refusant de se soumettre à l'autorité ou aux règles établies. Ce terme implique une attitude de défi et d'orgueil déplacé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ của nó thật ngạo ngược. (Son attitude est vraiment insolente.)
  • Không thể chấp nhận được hành vi ngạo ngược đó. (Ce comportement insolent est inacceptable.)
  • Một kẻ ngạo ngược thường bị mọi người xa lánh. (Une personne arrogante est souvent évitée par les autres.)

Utilisations avancées

• Être d'une arrogance/insolence caractérisée : Pour décrire un comportement ouvertement et constamment méprisant.
  • Hắn đáp lại bằng một giọng điệu ngạo ngược. (Il a répondu d'un ton empreint d'une insolence caractérisée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạo mạn (adj) : Hautain, orgueilleux. Connote un orgueil profond et méprisant.
  • Sự ngạo mạn của kẻ giàu có. (L'arrogance du riche.)
• Hỗn xược (adj) : Impoli, grossier, insolent. Met l'accent sur le manque de respect dans la parole ou le comportement.
  • Câu trả lời hỗn xược. (Une réponse grossière.)

Synonymes

• Lỗ mãng : Grossier, impoli.
• Tự phụ : Présomptueux, vaniteux.
• Coi thường (verbe) : Mépriser, regarder de haut.

Expressions idiomatiques liées

• Ngang ngược : Têtu, obstiné, rebelle. Souvent utilisé de manière interchangeable avec , mais peut mettre davantage l'accent sur l'entêtement que sur le mépris.
  • Đứa trẻ ngang ngược không chịu nghe lời. (L'enfant têtu refuse d'obéir.)
• Mặt ngược : Littéralement "face rebelle". Désigne une personne au caractère difficile et insolent.
  • Đồ mặt ngược! (Espèce d'insolent !)

1. insolent