Définition

1. Verbe :

   • Lorgner, convoiter du regard : Regarder quelque chose ou quelqu'un avec insistance et envie, souvent de manière discrète ou furtive, en manifestant un désir de possession.
   • Avoir des vues sur, chercher à s'emparer de : Désirer obtenir ou s'approprier quelque chose (un bien, une position, une personne) de manière opportuniste.

2. Verbe (sens littéral) :

   • Affleurer, être sur le point d'atteindre : Se dit de quelque chose qui touche presque un niveau ou une limite, comme l'eau qui monte jusqu'au bord. Ce sens est plus rare.

Exemples d'utilisation

• Verbe (convoitise) :

  • Cô bé xinh đẹp có nhiều người ngấp nghé. (Cette jolie fille est lorgnée par beaucoup d'hommes.)
  • Ngấp nghé một gia tài. (Lorgner un héritage.)
  • Bọn đế quốc ngấp nghé những mỏ dầu ở Trung Đông. (Les impérialistes lorgnent les champs pétrolifères du Moyen-Orient.)

• Verbe (affleurer) :

  • Nước sông ngấp nghé bờ. (L'eau de la rivière affleure la berge.)
  • Ngấp nghé sáu mươi tuổi. (Approcher de la soixantaine.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ngấp nga ngấp nghé" : Forme redoublée qui insiste sur l'idée d'une action répétée, hésitante ou persistante de convoitise ou d'approche.
  • Hắn cứ ngấp nga ngấp nghé bên ngoài cửa hàng. (Il ne faisait que rôder, lorgnant sans cesse devant la boutique.)

Variantes et mots apparentés

• Lorgner (verbe français) : Regarder du coin de l'œil avec convoitise.
• Convoiter (verbe français) : Désirer ardemment ce que possède autrui.

Synonymes

• Lorgner : Regarder avec envie et cupidité.
• Convoiter : Désirer posséder quelque chose avec avidité.
• Guigner : Jeter un regard vif et discret par convoitise.

Expressions idiomatiques

• Ngấp nghé của người : Convoiter le bien d'autrui. (Littéralement : "lorgner les biens des autres".)
  • Đừng có ngấp nghé của người. (Il ne faut pas convoiter les biens d'autrui.)

1. regarder furtivement
2. (fig.) lorgner; loucher sur
   • Ngấp nghé một gia tài
     lorgner un héritage
3. (rare) affleurer; approcher de
   • Nước sông ngấp nghé bờ
     la rivière affleure ses bords
   • Ngấp nghé sáu mươi tuổi
     approcher de la soixantaine
   • ngấp nga ngấp nghé
     (redoublement; avec nuance de réitération)