Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Fermer la bouche : action de refermer les lèvres après avoir parlé, mangé ou bu.
   • (Sens figuré) Se taire, garder le silence : cesser de parler, souvent sur ordre, par prudence ou par discrétion.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Con hãy ngậm miệng lại sau khi uống thuốc. (Ferme la bouche après avoir pris le médicament.)
  • Cá sấu thường ngậm miệng rất chặt. (Le crocodile garde généralement la bouche très fermée.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Trong cuộc họp quan trọng, anh ấy đã biết ngậm miệng. (Lors de la réunion importante, il a su se taire.)
  • Cô bảo tôi ngậm miệng và lắng nghe. (Elle m'a dit de me taire et d'écouter.)

Utilisation avancée

• "Ngậm miệng ăn tiền" : (expression figurative, familière) recevoir de l'argent de manière illicite ou par corruption, et donc garder le silence pour ne pas révéler l'affaire.
  • Kẻ hối lộ phải ngậm miệng ăn tiền. (Le corrupteur doit se taire après avoir reçu l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Ngậm (verbe) : garder dans la bouche sans avaler immédiatement.

  • Đứa trẻ ngậm kẹo. (L'enfant garde un bonbon dans la bouche.)

• Câm miệng (locution verbale, impérative et rude) : la ferme ! tais-toi !

  • Đây là một mệnh lệnh thô lỗ. (C'est un ordre grossier.)

Synonymes

• Se taire : cesser de parler.
• Garder le silence : ne rien dire, rester silencieux.
• Fermer sa bouche (littéral).

Expressions idiomatiques

• Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe (proverbe) : si tu sais, parle ; si tu ne sais pas, appuie-toi au pilier et écoute (en gardant le silence). Cela conseille de ne parler qu'avec connaissance.
  • Anh ta nên nhớ câu: biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe. (Il devrait se souvenir du proverbe : parle si tu sais, sinon tais-toi et écoute.)

1. fermer la bouche
2. (fig.) se taire; garder le silence