Définition

1. Adjectif:
   • Doux, sucré (au sens figuré): "ngọt ngào" décrit une douceur agréable, souvent dans le ton de la voix, les paroles, les manières ou les sentiments, qui est charmante et engageante.
   • Mielleux, doucereux: "ngọt ngào" peut aussi avoir une connotation légèrement négative, évoquant une douceur excessive ou affectée, manquant de sincérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Giọng nói của cô ấy thật ngọt ngào. (Sa voix est très douce.)
  • Anh ấy dùng những lời ngọt ngào để thuyết phục cô. (Il a utilisé des paroles mielleuses pour la persuader.)
  • Họ sống trong những kỷ niệm ngọt ngào. (Ils vivent dans de doux souvenirs.)

Utilisation avancée

• "ngọt ngào đầu lưỡi": être tout sucre tout miel, avoir la parole douce (souvent avec une nuance d'insincérité).
  • Đừng tin anh ta, anh ta chỉ ngọt ngào đầu lưỡi thôi. (Ne le crois pas, il est tout sucre tout miel.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọt (adjectif): doux, sucré (sens propre et figuré).
  • Trái cây này rất ngọt. (Ce fruit est très sucré.)
• Ngọt lịm (adjectif): d'une douceur extrême, très doux.
  • Giọng hát ngọt lịm. (Une voix chantante d'une grande douceur.)

Synonymes

• Doux: agréable et calmant, non amer ou dur.
• Suave: d'une douceur et d'une élégance raffinées.
• Mielleux: d'une douceur excessive et souvent hypocrite.

Expressions idiomatiques

• Mật ngọt chết ruồi: le miel doux tue les mouches — les paroles flatteuses peuvent cacher un danger.
  • Cảnh giác với những lời khen, mật ngọt chết ruồi đấy. (Méfie-toi des compliments, le miel doux tue les mouches.)

1. doucereux; mielleux; suave
   • Giọng ngọt ngào
     voix suave
   • ngọt ngào đầu lưỡi
     être tout sucre tout miel