Definition

1. Verb phrase:
   • To be idle, to sit idle, to do nothing: "ngồi không" describes the state of being unoccupied, not engaging in any work or productive activity, often implying a passive or lazy posture of sitting while idle.
   • To idle away one's time: It emphasizes wasting time by not doing anything useful or necessary.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy chỉ thích ngồi không xem TV cả ngày. (He just likes to sit idle and watch TV all day.)
  • Đừng có ngồi không ở đó, hãy ra đây phụ tôi một tay! (Don't just sit there doing nothing, come here and give me a hand!)
  • Cô ấy cảm thấy rất tệ khi ngồi không trong khi mọi người đều bận rộn. (She feels very bad idling away her time while everyone else is busy.)

Advanced Usage

• "ngồi không ăn bám": to be idle and live off others, to be a freeloader.
  • Anh ta đã lớn rồi mà vẫn ngồi không ăn bám bố mẹ. (He's grown up but still idles about and lives off his parents.)

Variants and Related Words

• Nhàn rỗi (adj): free, idle, unoccupied (describes a state of having free time, not necessarily negative).
  • Thời gian nhàn rỗi (free time)
• Ở không (verb phrase): to stay idle, to be at leisure (a close synonym, often interchangeable with "ngồi không").
  • Bà ấy thích ở không vào cuối tuần. (She likes to be at leisure on weekends.)

Synonyms

• Lười biếng: to be lazy (focuses more on the character trait of laziness).
• Không làm gì cả: to do nothing at all (a more literal, neutral description).

Related Idioms

• "Ăn không ngồi rồi": to live in idleness, to lead an idle and useless life (stronger negative connotation than "ngồi không").
  • Cả ngày ăn không ngồi rồi thì cuộc sống có ý nghĩa gì? (What's the point of life if you just live in idleness all day?)

1. Idle away one's time