Définition

1. Verbe:
   • Plonger, s'enfoncer brusquement dans un liquide : "ngụp" décrit l'action de disparaître subitement sous la surface de l'eau ou d'un autre liquide, souvent de manière complète.
   • Être submergé, immergé : "ngụp" peut aussi indiquer un état où quelque chose est temporairement ou partiellement couvert par un liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ ngụp xuống hồ bơi. (L'enfant a plongé dans la piscine.)
  • Chiếc thuyền nhỏ ngụp trong sóng lớn. (Le petit bateau a été submergé par les grosses vagues.)
  • Con vịt thích ngụp dưới nước. (Le canard aime s'enfoncer sous l'eau.)

Utilisation avancée

• "ngụp lặn" : plonger et nager sous l'eau, faire de la plongée (implique souvent une action répétée ou une activité).
  • Anh ấy thích ngụp lặn để ngắm san hô. (Il aime plonger pour regarder les coraux.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : couler, sombrer (généralement de manière permanente ou involontaire, contrairement à "ngụp" qui est souvent une action brève et volontaire).
• Lặn (verbe) : plonger (souvent dans un contexte de nage sous-marine ou de disparition volontaire sous l'eau).

Synonymes

• Plonger : entrer rapidement et profondément dans un liquide.
• S'enfoncer : disparaître sous la surface.
• Être submergé : être recouvert par un liquide.

Expressions idiomatiques

• Ngụp trong công việc : être submergé de travail (utilisation figurative).

  • Dạo này tôi ngụp trong đống công việc. (Ces derniers temps, je suis submergé de travail.)

• Ngụp trong hạnh phúc : nager dans le bonheur (utilisation figurative et positive).

  • Cô ấy ngụp trong hạnh phúc sau đám cưới. (Elle nage dans le bonheur après son mariage.)

1. se plonger; s'enfoncer
   • Ngụp xuống nước
     se plonger dans l'eau