Définition

1. Adjectif :
   • Très serré, très dense, très plein : "nghít" décrit un état où quelque chose est extrêmement dense, serré ou bondé, au point qu'il n'y a presque plus d'espace libre. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường phố đông nghít người. (La rue est bondée de monde.)
  • Cánh đồng lúa xanh nghít. (La rizière est d'un vert très dense.)
  • Hội chợ chật nghít các gian hàng. (La foire est très serrée avec ses nombreux stands.)

Utilisations avancées

• "nghít người" : bondé de gens.

  • Cửa hàng mới mở nên đông nghít người. (Le nouveau magasin est bondé de gens depuis son ouverture.)

• "chật nghít" : extrêmement étroit et plein.

  • Con hẻm chật nghít, khó đi lại. (La ruelle est extrêmement étroite et pleine, difficile de circuler.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịt (adj) : Variante standard ou plus courante de "nghít", avec le même sens de "très dense, bondé".
  • Phòng họp đông nghịt. (La salle de réunion est bondée.)

Synonymes

• Chật cứng : complètement plein, à craquer.
• Chen chúc : se serrer, être tassé (souvent pour des personnes).
• Đặc kín : densément rempli.

Expressions idiomatiques liées

• "Đông như kiến" : littéralement "nombreux comme des fourmis", signifie "une foule immense". Cette expression partage l'idée de densité et de foule véhiculée par "nghít".
  • Khu chợ đông như kiến. (Le marché est noir de monde.)

1. (dialecte) như nghịt