Définition

1. Nom :
   • Sens, signification, acception : Le contenu conceptuel ou l'idée exprimée par un mot, un signe ou une expression.
   • Loyauté, fidélité, attachement : Un sentiment de devoir moral et d'engagement profond dans une relation (familiale, amicale, conjugale).
   • Cause juste, bien, charité : Un principe moral supérieur, une cause digne d'être défendue, ou une action charitable.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens, signification) :
  • Nghĩa của từ này rất phức tạp. (Le sens de ce mot est très complexe.)
  • Anh ấy giải thích nghĩa đen và nghĩa bóng của câu tục ngữ. (Il a expliqué le sens littéral et le sens figuré du proverbe.)
• Nom (Loyauté, attachement) :
  • Họ sống với nhau trọn nghĩa vợ chồng. (Ils ont vécu ensemble dans la pleine fidélité conjugale.)
  • Là người có nghĩa, anh ta không bao giờ phản bội bạn bè. (Étant un homme loyal, il ne trahit jamais ses amis.)
• Nom (Cause juste, bien) :
  • Ông ấy hy sinh vì đại nghĩa. (Il s'est sacrifié pour la grande et juste cause.)
  • Cô ấy thường xuyên tham gia các việc nghĩa trong cộng đồng. (Elle participe souvent à des œuvres charitables dans la communauté.)

Utilisations avancées

• "Theo nghĩa rộng" : au sens large.
  • Theo nghĩa rộng, văn hóa bao gồm mọi hoạt động của con người. (Au sens large, la culture englobe toutes les activités humaines.)
• "Ăn ở có nghĩa" : se conduire avec loyauté, être fidèle envers quelqu'un.
  • Dù nghèo khó, họ vẫn ăn ở có nghĩa với nhau. (Bien que pauvres, ils se sont toujours conduits avec loyauté l'un envers l'autre.)
• "Không nghĩa gì" : ne rien valoir, ne pas avoir de valeur.
  • Lời hứa đó giờ không nghĩa gì nữa. (Cette promesse ne vaut plus rien maintenant.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa tử (n) : le devoir envers les morts, les liens sacrés avec les défunts.
  • Nghĩa tử là nghĩa tận. (Le devoir envers les morts est un devoir qui doit être mené à son terme.)
• Vô nghĩa (adj) : dénué de sens, absurde.
  • Một cuộc nói chuyện vô nghĩa. (Une conversation dénuée de sens.)
• Đa nghĩa (adj) : polysémique, à plusieurs sens.
  • Từ "bạc" trong tiếng Việt là một từ đa nghĩa. (Le mot "bạc" en vietnamien est un mot polysémique.)

Synonymes

• Ý nghĩa (n) : signification, sens (souvent interchangeable avec pour le premier sens).
• Lòng trung thành (n) : loyauté, fidélité (pour le second sens).
• Chính nghĩa (n) : cause juste, droit (pour le troisième sens).

Expressions et locutions

• Nghĩa vụ (n) : devoir, obligation.
  • Nghĩa vụ công dân. (Devoirs civiques.)
• Nghĩa trang (n) : cimetière (litt. "jardin de la fidélité/loyauté").
  • Nghĩa trang liệt sĩ. (Cimetière des martyrs.)
• Mặt dày mày dạn, ăn ở bất nghĩa : Proverbe. Avoir le visage épais et les sourcils endurcis, se conduire sans loyauté. (Être effronté et se comporter de manière déloyale.)

Proverbes et idiomes

• "Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy" (ou biến thể "Nhất tự vi sư, bán tự vi sư") : Même un seul caractère (qui vous enseigne un ) fait de quelqu'un votre maître. (Un seul mot fait de quelqu'un votre maître, un demi-mot aussi.)
• "Chết vì nghĩa, không sống vì tiền" : Il vaut mieux mourir pour une cause juste que de vivre pour l'argent.

1. sens; signification; acception
   • Nghĩa của một từ
     sens d'un mot
   • Theo nghĩa rộng
     au sens large; lato sensu
2. signifier
   • Thế là nghĩa thế nào ?
     qu'est-ce que cela signifie?
3. fidélité ; loyauté ; attaches
   • Ăn ở có nghĩa
     se conduire avec loyauté
   • Nghĩa vợ chồng
     attaches conjugales
4. juste cause
   • Hi sinh vì nghĩa
     se sacrifier pour une juste cause
5. le bien ; la charité
   • Việc nghĩa
     oeuvre de charité
   • Làm việc nghĩa
     faire le bien; faire la charité
   • người chết vì nghĩa
     martyr
   • không nghĩa gì
     ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir
   • Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh
     ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre