Définition

1. Verbe :

   • Penser, réfléchir : Utiliser son intelligence pour examiner, considérer ou former des idées.
   • Songer : Avoir à l'esprit, envisager une idée ou un projet.
   • Juger, considérer : Avoir une opinion ou un avis sur quelque chose.
   • Chercher : S'efforcer de trouver un moyen, une solution.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Penser à, se souvenir de : Porter son attention ou son souvenir vers quelqu'un ou quelque chose.
   • Se soucier de, avoir du considération pour : Porter de l'intérêt, de l'attention à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Penser/Réfléchir :

  • Nghĩ mãi mới tìm ra lời giải bài toán. (Réfléchir longuement avant de trouver la solution d'un problème.)
  • Anh nghĩ sao về đề nghị của tôi? (Que pensez-vous de ma proposition?)

• Songer :

  • Anh ta nghĩ đến việc mua nhà. (Il songe à acheter une maison.)
  • Nghĩ đến tương lai. (Penser à l'avenir.)

• Juger, considérer :

  • Việc đời nghĩ cũng nực cười. (Les affaires de ce monde, autant qu'on puisse en juger, sont bien ridicules.)

• Chercher :

  • Nghĩ biện pháp thực hiện kế hoạch. (Chercher le moyen de réaliser un plan.)

• Penser à/Se soucier de :

  • Nên nghĩ đến người khác. (Il faut penser aux autres.)
  • Nghĩ đến bạn. (Songer à son ami.)

Utilisation avancée

• "nghĩ ngợi" : Réfléchir profondément, ruminer (souvent avec une nuance d'inquiétude ou de longue réflexion).

  • Cô ấy cứ nghĩ ngợi mãi về chuyện đó. (Elle n'arrête pas de ruminer cette histoire.)

• "nghĩ ra" : Trouver (une idée, une solution) par la réflexion.

  • Cuối cùng tôi cũng nghĩ ra cách giải quyết. (J'ai enfin trouvé un moyen de régler le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Suy nghĩ (verbe) : Penser, réfléchir (plus formel ou pour une réflexion plus approfondie).

  • Phải suy nghĩ chín chắn trước khi quyết định. (Il faut bien réfléchir avant de prendre une décision.)

• Ý nghĩ (nom) : Pensée, idée.

  • Ý nghĩ đó chợt lóe lên trong đầu anh ấy. (Cette pensée lui a soudain traversé l'esprit.)

• Đề nghị (verbe/nom) : Proposer, suggestion (implique d'avoir réfléchi à une idée à soumettre).

  • Tôi xin đề nghị một giải pháp. (Je propose une solution.)

Synonymes

• Penser : Former des idées dans son esprit.
• Réfléchir : Examiner attentivement par la pensée.
• Songer : Porter sa pensée sur quelque chose.
• Considérer : Examiner avec attention pour se faire une opinion.

Expressions idiomatiques

• Ăn có nhai, nói có nghĩ (Proverbe) : Il faut mâcher quand on mange et réfléchir quand on parle — il faut réfléchir avant de parler.

  • Người khôn ngoan luôn nhớ "ăn có nhai, nói có nghĩ". (Une personne sage se souvient toujours qu'il faut réfléchir avant de parler.)

• Nghĩ người ăn gió nằm mưa : Penser à quelqu'un qui endure des épreuves (littéralement : qui mange le vent et dort sous la pluie).

  • Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm. (Penser avec compassion à celui qui affronte les intempéries.)

1. penser; songer; réfléchir
   • Nghĩ mãi mới tìm ra lời giải bài toán
     réfléchir longuement avant de trouver la solution d'un problème
   • Nghĩ đến tương lai
     penser à l'avenir
   • Nghĩ đến bạn
     songer à son ami
   • Nên nghĩ đến người khác mà không chỉ nghĩ đến mình
     il faut penser aux autres au lieu de ne penser qu'à soi-même
   • Anh ta nghĩ đến việc mua nhà
     il songe à acheter une maison
   • Anh nghĩ sao về đề nghị của tôi ?
     que pensez-vous de ma proposition?
2. juger; considérer
   • Việc đời nghĩ cũng nực cười
     les affaires de ce monde, autant qu'on puisse en juger, sont bien ridicules
3. chercher
   • Nghĩ biện pháp thực hiện kế hoạch
     chercher le moyen de réaliser un plan