Définition

Verbe : - Tendre le cou, allonger le cou : Décrit l'action de tendre ou d'allonger le cou, généralement pour mieux voir quelque chose qui est en hauteur ou pour regarder par-dessus un obstacle. Ce verbe est assez spécifique et peu courant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấp quá phải nghểnh lên mới nhìn được. (C'est trop bas, il faut tendre le cou pour voir.)
  • Nghểnh lên nhìn. (Tendre le cou pour regarder.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est principalement utilisé dans sa forme de base pour décrire l'action physique. Il n'est pas couramment employé dans des expressions figurées.

Variantes et mots apparentés

• Nghển (verbe) : Variante plus courante de "nghểnh", avec le même sens de tendre le cou.
• Ngước (verbe) : Lever les yeux ou la tête (pour regarder en haut). Contexte légèrement différent mais proche.
  • Ngước nhìn lên trời. (Lever les yeux pour regarder le ciel.)

Synonymes

• Vươn cổ : Tendre le cou.
• Chìa cổ (familier) : Tendre le cou (peut avoir une nuance légèrement négative).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce verbe.

1. tendre le cou (pour mieux voir)
   • Nghểnh lên nhìn
     tendre le cou pour regarder