nghển

Thân thiện

Một chú mèo nghển cổ để nhìn lên tủ bếp.

Définition

1. Verbe :
   • Tendre le cou : "nghển" décrit l'action de tendre ou d'allonger le cou, généralement pour mieux voir quelque chose ou quelqu'un, souvent en se dressant sur la pointe des pieds.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nghển cổ lên để nhìn đoàn diễu hành. (L'enfant tendit le cou pour regarder le défilé.)
  • Cô ấy phải nghển lên mới thấy bảng thông tin. (Elle dut tendre le cou pour voir le panneau d'information.)
  • Nghển lên mà nhìn cho rõ. (Tends le cou pour regarder clairement.)

Utilisation avancée

• "nghển cổ" : Cette forme composée, mentionnée dans la référence, est très courante et souligne spécifiquement l'action impliquant le cou.
  • Mọi người đều nghển cổ chờ đợi ngôi sao điện ảnh xuất hiện. (Tout le monde tendait le cou en attendant l'apparition de la star de cinéma.)

Variantes et mots apparentés

• Nghển cổ (locution verbale) : tendre le cou. C'est la forme la plus fréquemment utilisée.

Synonymes

• Tendre le cou : action d'allonger le cou.
• Se hausser : se soulever pour gagner en hauteur.

Expressions idiomatiques

• Nghển cổ trông : tendre le cou pour guetter ou attendre avec impatience.
  • Dân làng nghển cổ trông chờ tin tốt lành. (Les villageois tendaient le cou en attendant de bonnes nouvelles.)

Học thuật

1. (cũng nói nghển cổ) tendre le cou (pour mieux voir)
   • Nghển lên mà nhìn
     tendre le cou pour regarder