Definition

1. Verb phrase:
   • To be on leave; to be on furlough: To take an officially permitted break from work or duty, typically with continued pay or benefits, for a specified period. This is the core meaning, indicating a formal, authorized absence.
   • To take leave: The action of requesting and using one's entitled leave days.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy đang nghỉ phép một tuần để đi du lịch cùng gia đình. (He is on leave for a week to travel with his family.)
  • Nhân viên được nghỉ phép 12 ngày mỗi năm. (Employees are entitled to take leave for 12 days each year.)
  • Cô ấy đã nghỉ phép từ thứ Hai. (She has been on leave since Monday.)

Advanced Usage

• "Được nghỉ phép": To be granted leave; to be allowed to take leave.

  • Tôi đã được nghỉ phép và sẽ quay lại làm việc vào tháng sau. (I was granted leave and will return to work next month.)

• "Xin nghỉ phép": To request/apply for leave.

  • Bạn cần phải xin nghỉ phép trước ít nhất một tuần. (You need to request leave at least one week in advance.)

• "Ngày nghỉ phép": Leave day(s).

  • Tôi còn năm ngày nghỉ phép chưa sử dụng. (I have five unused leave days.)

Variants and Related Words

• Nghỉ phép năm (n): Annual leave.

  • Chính sách nghỉ phép năm của công ty rất tốt. (The company's annual leave policy is very good.)

• Nghỉ phép thai sản (n): Maternity leave.

• Nghỉ phép không lương (n): Unpaid leave.
• Giấy phép (n): Permit, license (shares the root "phép" meaning permission).

Synonyms

• Nghỉ có phép: To be on authorized leave (a more formal synonym, emphasizing the "authorized" aspect).
• Đi phép (common in military or specific contexts): To go on leave.

Related Phrases

• Hết phép: To have one's leave period end; to return from leave.

  • Mai anh ấy hết phép và trở lại đơn vị. (Tomorrow his leave ends and he returns to his unit.)

• Trong thời gian nghỉ phép: During the leave period.

  • Trong thời gian nghỉ phép, tôi sẽ không check email công việc. (During my leave, I will not check work emails.)

1. Be on leave, be on furlough
   • Mỗi năm được một số ngày nghỉ phép
     Every year one is entitled to a number of days' leave (with pay)