Définition

1. Nom (féminin) :
   • Énergie, force morale, volonté : "nghị lực" désigne la force intérieure, la détermination et la persévérance dont une personne fait preuve pour surmonter les difficultés et atteindre ses objectifs.
   • Tonus, vigueur : Dans un contexte plus général, "nghị lực" peut aussi se référer à une énergie physique et mentale dynamique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có nghị lực phi thường để vượt qua bệnh tật. (Elle a une volonté extraordinaire pour surmonter la maladie.)
  • Anh ấy làm việc với một nghị lực đáng khâm phục. (Il travaille avec une énergie admirable.)
  • Thiếu nghị lực thì khó thành công. (Manquer de volonté rend le succès difficile.)

Utilisation avancée

• "nghị lực sống" : volonté de vivre, force vitale.

  • Nghị lực sống của bệnh nhân ấy thật đáng kinh ngạc. (La volonté de vivre de ce patient est vraiment étonnante.)

• "tinh thần nghị lực" : esprit de détermination, état d'esprit combatif.

  • Chúng tôi ngưỡng mộ tinh thần nghị lực của đội bóng. (Nous admirons l'esprit de détermination de l'équipe de football.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên nghị (adjectif) : ferme, résolu (souligne la fermeté dans la décision).
• Quyết lực (nom) : force de décision, puissance décisionnelle (moins courant).

Synonymes

• Volonté : faculté de vouloir, de se déterminer à agir.
• Énergie : force morale, dynamisme intérieur.
• Détermination : action de se fixer un but et de s'y tenir.
• Ténacité : persévérance opiniâtre.

Expressions idiomatiques

• Có nghị lực sắt đá : avoir une volonté de fer.

  • Nhờ có nghị lực sắt đá, ông ấy đã xây dựng được cơ nghiệp. (Grâce à une volonté de fer, il a bâti sa fortune.)

• Vững nghị lực : avoir une volonté ferme et stable.

  • Cô ấy vẫn vững nghị lực trước mọi thử thách. (Elle garde une volonté ferme face à toutes les épreuves.)

1. énergie; tonus
   • Thiếu nghị lực
     manquer d'énergie; manquer de tonus