Définition

1. Adjectif :

   • Tourmenté, agité : Décrit une situation ou une vie pleine de bouleversements, d'instabilité et de difficultés.
   • Plein de vicissitudes : Se dit d'une existence ou d'une période marquée par des hauts et des bas constants, des revers de fortune.

2. État :

   • Être en proie à l'incertitude, balloté : Évoque un état d'instabilité où l'on est tiraillé entre différentes options ou situations adverses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc đời nghiêng ngửa. (Une vie tourmentée.)
  • Số phận của anh ấy thật nghiêng ngửa. (Son destin est plein de vicissitudes.)

• État :

  • Nghiêng ngửa vì danh lợi. (Être balloté par la recherche de la gloire et du profit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire avec intensité les aléas de l'existence. Il implique une absence de repos et de stabilité.

Variantes et mots apparentés

• Long đong (adjectif) : Laborieux, difficile, synonyme proche évoquant la peine et les épreuves.
• Vất vả (adjectif) : Pénible, difficile.

Synonymes

• Agité : Plein de troubles et de mouvements désordonnés.
• Tourmenté : Souffrant de perturbations morales ou matérielles.
• Instable : Qui n'est pas fixe, qui change souvent.
• Ballotté : Soumis à des forces contraires, sans possibilité de s'ancrer.

Expressions idiomatiques

• Cuộc đời nghiêng ngửa : Une expression figée pour décrire une vie particulièrement difficile et instable.
  • Trải qua một cuộc đời nghiêng ngửa, giờ đây bà chỉ mong sự bình yên. (Après une vie pleine de tourments, elle ne souhaite désormais que la paix.)

1. tourmenté; agité
   • Cuộc đời nghiêng ngửa
     une vie agitée