Définition

Adverbe : 1. Calmement, imperturbablement : Décrit une attitude ou un comportement qui reste calme, serein et impassible, sans être dérangé ou ému, même face à un événement important, soudain ou bruyant. 2. Sans façon, naturellement : Décrit une action effectuée de manière simple, directe et sans cérémonie, sans gêne ni formalité excessive, comme si cela allait de soi. 3. Comme par un fait acquis, de manière injustifiée : Décrit le fait de bénéficier de quelque chose (un avantage, un héritage, une position) de manière inattendue ou sans effort ni droit légitime apparent, comme si c'était un pur hasard ou une évidence.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Calmement) :
  • Nghe tiếng nổ to vẫn nghiễm nhiên. (Il est resté calme malgré une grande explosion.)
  • Mọi người hoảng loạn, còn anh ấy vẫn nghiễm nhiên đọc sách. (Tout le monde paniquait, mais lui continuait de lire son livre imperturbablement.)
• Sens 2 (Sans façon) :
  • Nghiễm nhiên ngồi vào ăn. (Se mettre à table sans façon.)
  • Cậu ấy nghiễm nhiên bước vào phòng tôi mà không gõ cửa. (Il est entré dans ma chambre sans façon, sans frapper.)
• Sens 3 (Comme par un fait acquis) :
  • Nghiễm nhiên hưởng gia tài ông chú. (Jouir comme par l'effet d'un pur hasard de l'héritage de son oncle.)
  • Hắn nghiễm nhiên nhận chức vụ đó dù không có đủ năng lực. (Il a obtenu ce poste comme par un fait acquis, bien qu'il n'ait pas les compétences nécessaires.)

Utilisations avancées et nuances

• Le mot porte souvent une nuance de jugement, positive ou négative selon le contexte. Dans le sens 1, il peut indiquer un grand sang-froid (positif) ou une indifférence coupable (négatif). Dans le sens 3, il implique presque toujours une critique, soulignant un manque de légitimité.
• Il est souvent utilisé pour décrire une contradiction entre l'attitude d'une personne et la situation, par exemple : rester calme () dans une situation de crise.

Variantes et mots apparentés

• Tự nhiên (naturellement) : Peut parfois se rapprocher du sens 2 ("sans façon"), mais est beaucoup plus général et neutre, sans la nuance de calme imperturbable ou d'acquisition injustifiée.
• Bình thản (sereinement, tranquillement) : Proche du sens 1, mais se concentre sur la tranquillité intérieure plutôt que sur l'impassibilité face à un événement extérieur.
• Vô tư (insouciamment) : Insiste sur l'absence de souci ou de préoccupation, ce qui peut conduire à un comportement .

Synonymes

• Sens 1 : Imperturbablement, calmement, impassiblement, avec sang-froid.
• Sens 2 : Sans façon, simplement, naturellement, sans cérémonie.
• Sens 3 : Comme une évidence, injustement, par un heureux hasard (ironique).

Expressions et constructions courantes

• Cứ nghiễm nhiên... : "Se contenter de... naturellement / sans scrupule". Cette structure renforce l'idée d'une action continue et assumée.
  • Nó cứ nghiễm nhiên dùng đồ của tôi. (Il se contente d'utiliser mes affaires sans scrupule.)
• Vẫn nghiễm nhiên... : "... toujours / encore calmement". Met l'accent sur la persistance de l'attitude calme malgré un changement de situation.
  • Dù bị khiển trách, nó vẫn nghiễm nhiên như không. (Bien que réprimandé, il reste imperturbable comme si de rien n'était.)

1. calme; imperturbable; impassible
   • Nghe tiếng nổ to vẫn nghiễm nhiên
     rester calme malgré une grande explosion
2. sans façon
   • Nghiễm nhiên ngồi vào ăn
     se mettre à table sans façon
3. sans autre forme de procès; comme par l'effet d'un pur hasard
   • Nghiễm nhiên hưởng gia tài ông chú
     jouir comme par l'effet d'un pur hasard de l'héritage de son oncle