Définition

1. Nom :
   • Métier, profession, carrière : "nghiệp" désigne un métier, une profession ou une carrière que l'on exerce pour gagner sa vie.
   • Karma (terme bouddhique) : Dans le contexte philosophique ou religieux (notamment bouddhique), "nghiệp" se réfère à la loi de cause à effet, à l'ensemble des actes d'une vie passée qui conditionnent la vie présente et future.

Exemples d'utilisation

• Nom (Métier/Profession) :

  • Anh ấy đã chọn nghiệp giáo. (Il a choisi la profession d'enseignant.)
  • Theo đuổi nghiệp văn chương. (Suivre la carrière des lettres.)

• Nom (Karma) :

  • Theo đạo Phật, nghiệp quyết định số phận con người. (Selon le bouddhisme, le karma détermine le destin d'une personne.)
  • "Đã mang lấy nghiệp vào thân..." (Truyện Kiều) ("Ayant pris sur soi le karma...")

Utilisations avancées

• "theo đòi nghiệp nho" (expression classique) : suivre la carrière des lettres, se consacrer aux études littéraires.

  • Ông cụ theo đòi nghiệp nho cả đời. (Le vieux monsieur a suivi la carrière des lettres toute sa vie.)

• "cơ nghiệp" (forme abrégée rare) : patrimoine, bien de famille, fondation d'une entreprise familiale.

  • Gây dựng cơ nghiệp từ hai bàn tay trắng. (Bâtir un patrimoine à partir de rien.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề nghiệp (n) : profession, métier (terme plus courant et complet).

  • Tư vấn nghề nghiệp. (Conseil en orientation professionnelle.)

• Nghiệp chướng (n - terme bouddhique) : obstacles karmiques, conséquences néfastes des mauvaises actions passées.

  • Gánh chịu nghiệp chướng. (Subir les obstacles karmiques.)

• Nghiệp dư (adj) : amateur.

  • Một cầu thủ nghiệp dư. (Un joueur amateur.)

Synonymes

• Pour "métier/profession" : , , .
• Pour "karma" : (cause et effet), (rétribution).

Mots composés (Locutions) liés

• Đầu thai nghiệp báo : réincarnation selon la loi du karma.

  • Quan niệm về đầu thai nghiệp báo. (La croyance en la réincarnation karmique.)

• Nghiệp binh (terme historique) : soldat de métier (par opposition à lính quân dịch).

  • Một đội quân nghiệp binh. (Une armée de soldats professionnels.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nghiệp chưa trả, nợ chưa đền" : Le karma n'est pas encore expié, les dettes ne sont pas encore remboursées (se dit d'une situation où l'on doit encore subir les conséquences de ses actes).

  • Sống khổ sở vì nghiệp chưa trả, nợ chưa đền. (Vivre dans la souffrance car le karma n'est pas expié et les dettes ne sont pas remboursées.)

• "Một nghề cho chín, còn hơn chín nghề" (Proverbe) : Il vaut mieux maîtriser un seul métier que d'en effleurer neuf (soulignant l'importance de la spécialisation professionnelle, liée au sens de "nghiệp" comme métier).

  • Hãy nhớ câu "một nghề cho chín, còn hơn chín nghề". (Rappelle-toi le proverbe "il vaut mieux maîtriser un seul métier que d'en effleurer neuf".)

1. (rare) métier; profession; carrière
   • theo đòi nghiệp nho
     (từ cũ, nghĩa cũ) suivre la carrière des lettres
2. (rare) nói tắt của cơ nghiệp