Définition

1. Verbe :

   • Examiner, vérifier : "nghiệm" désigne l'action d'examiner ou de vérifier quelque chose avec soin pour en déterminer la véracité ou l'exactitude.
   • Être efficace, faire son effet : "nghiệm" signifie qu'un remède, une méthode ou une action produit le résultat escompté, qu'il est efficace.

2. Nom (Mathématiques) :

   • Racine : "nghiệm" (ou "nghiệm số") est la valeur qui, substituée à l'inconnue d'une équation, satisfait cette équation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (examiner) :

  • Cần nghiệm lại kết quả thí nghiệm. (Il faut vérifier à nouveau les résultats de l'expérience.)
  • Nghiệm xem lời khai đúng hay sai. (Vérifier l'exactitude d'une déclaration.)

• Verbe (être efficace) :

  • Phương thuốc này rất nghiệm. (Ce remède est très efficace.)
  • Bài thuốc dân gian ấy nghiệm lắm. (Ce remède traditionnel est très efficace.)

• Nom (mathématiques) :

  • Tìm nghiệm của phương trình bậc hai. (Trouver la racine d'une équation du second degré.)
  • Phương trình này có hai nghiệm phân biệt. (Cette équation a deux racines distinctes.)

Utilisation avancée

• "nghiệm thu" : réceptionner, vérifier et accepter un ouvrage ou un projet après examen.

  • Hội đồng sẽ tiến hành nghiệm thu công trình vào tuần tới. (Le comité procédera à la réception des travaux la semaine prochaine.)

• "nghiệm chứng" : vérifier et prouver par des preuves.

  • Giả thuyết này cần được nghiệm chứng qua thực tế. (Cette hypothèse doit être vérifiée et prouvée par la réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiệm số (nom) : racine (d'une équation), synonyme de "nghiệm" en mathématiques.

  • Tính toán các nghiệm số của phương trình. (Calculer les racines de l'équation.)

• Nghiệm pháp (nom) : test, procédure d'examen (souvent en médecine).

  • Bác sĩ chỉ định thực hiện một số nghiệm pháp. (Le médecin a prescrit de réaliser certains tests.)

• Hiệu nghiệm (adjectif) : efficace, qui donne un bon résultat.

  • Một biện pháp rất hiệu nghiệm. (Une mesure très efficace.)

Synonymes

• Vérifier : contrôler l'exactitude.
• Examiner : observer avec attention.
• Efficace : qui produit l'effet désiré.
• Racine (mathématiques) : solution d'une équation.

Expressions idiomatiques

• Thuốc đắng dã tật : Un remède amer guérit la maladie. (Souligne que ce qui est efficace peut être désagréable. Implique l'idée d'"nghiệm").
  • Phải kiên trì, thuốc đắng dã tật mà. (Il faut persévérer, c'est un remède amer mais efficace.)

1. examiner; vérifier
   • Nghiệm xem lời khai đúng hay sai
     vérifier l'exactitude d'une déclaration
2. être efficase; faire son effet
   • Phương thuốc rất nghiệm
     le remède est très efficace
3. (math.) (cũng nói nghiệm số) racine
   • Nghiệm của một phương trình
     racine d'une équation