nghiện

Définition

Verbe:
- Être accro, être dépendant : "nghiện" désigne le fait d'être sous l'emprise d'une dépendance physique ou psychologique à une substance ou à une activité.
- Avoir une passion tyrannique pour : "nghiện" peut aussi signifier avoir une habitude compulsive et très difficile à abandonner.
Adjectif :
- Dépendant, addict : utilisé pour décrire une personne souffrant d'une addiction.

Exemples d'utilisation

Verbe/Adjectif :
- Anh ấy nghiện rượu. (Il est alcoolique.)
- Cô ấy nghiện thuốc lá. (Elle est dépendante à la cigarette.)
- Nó nghiện chơi game. (Il est accro aux jeux vidéo.)

Utilisation avancée

"nghiện ngập" : être plongé dans l'addiction (terme plus fort, évoquant souvent la déchéance).
- Cả cuộc đời anh ta chìm trong nghiện ngập. (Toute sa vie a sombré dans la toxicomanie.)

Variantes et mots apparentés

Nghiện rượu (locution nominale) : alcoolisme, dépendance à l'alcool.
- Trung tâm cai nghiện rượu. (Un centre de désintoxication alcoolique.)
Nghiện thuốc phiện (locution nominale) : opiumanie, dépendance à l'opium.
- Tệ nạn nghiện thuốc phiện. (Le fléau de l'addiction à l'opium.)
Cai nghiện (verbe) : se désintoxiquer, suivre une cure de désintoxication.
- Bệnh viện giúp bệnh nhân cai nghiện. (L'hôpital aide les patients à se désintoxiquer.)

Synonymes

Être dépendant : être sous la dépendance de quelque chose.
Être accro (familier) : avoir une addiction forte.
Être intoxiqué : être sous l'emprise d'une substance toxique (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

Nghiện như điếu đổ : être accro comme un drogué (expression très forte comparant l'addiction à une chose qui s'effondre).
- Hắn nghiện thuốc là nghiện như điếu đổ. (Il est accro à la cigarette de façon irrémédiable.)
Nghiện đến xương tủy : être dépendant jusqu'à la moelle des os — addiction profonde et viscérale.
- Cơn nghiện đã ngấm vào đến xương tủy. (La dépendance s'est infiltrée jusqu'à la moelle.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nghiện"

Proverbs and Idioms