nghiện

Thân thiện

Một người đàn ông đang cố gắng từ bỏ thói nghiện thuốc lá.

Définition

1. Verbe:

   • Être accro, être dépendant : "nghiện" désigne le fait d'être sous l'emprise d'une dépendance physique ou psychologique à une substance ou à une activité.
   • Avoir une passion tyrannique pour : "nghiện" peut aussi signifier avoir une habitude compulsive et très difficile à abandonner.

2. Adjectif :

   • Dépendant, addict : utilisé pour décrire une personne souffrant d'une addiction.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Adjectif :
  • Anh ấy nghiện rượu. (Il est alcoolique.)
  • Cô ấy nghiện thuốc lá. (Elle est dépendante à la cigarette.)
  • Nó nghiện chơi game. (Il est accro aux jeux vidéo.)

Utilisation avancée

• "nghiện ngập" : être plongé dans l'addiction (terme plus fort, évoquant souvent la déchéance).
  • Cả cuộc đời anh ta chìm trong nghiện ngập. (Toute sa vie a sombré dans la toxicomanie.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiện rượu (locution nominale) : alcoolisme, dépendance à l'alcool.

  • Trung tâm cai nghiện rượu. (Un centre de désintoxication alcoolique.)

• Nghiện thuốc phiện (locution nominale) : opiumanie, dépendance à l'opium.

  • Tệ nạn nghiện thuốc phiện. (Le fléau de l'addiction à l'opium.)

• Cai nghiện (verbe) : se désintoxiquer, suivre une cure de désintoxication.

  • Bệnh viện giúp bệnh nhân cai nghiện. (L'hôpital aide les patients à se désintoxiquer.)

Synonymes

• Être dépendant : être sous la dépendance de quelque chose.
• Être accro (familier) : avoir une addiction forte.
• Être intoxiqué : être sous l'emprise d'une substance toxique (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

• Nghiện như điếu đổ : être accro comme un drogué (expression très forte comparant l'addiction à une chose qui s'effondre).

  • Hắn nghiện thuốc là nghiện như điếu đổ. (Il est accro à la cigarette de façon irrémédiable.)

• Nghiện đến xương tủy : être dépendant jusqu'à la moelle des os — addiction profonde et viscérale.

  • Cơn nghiện đã ngấm vào đến xương tủy. (La dépendance s'est infiltrée jusqu'à la moelle.)

Học thuật

1. avoir une appétence tyrannique pour; être atteint de toxicomanie; avoir l'habitude de
   • Nghiện rượu
     être atteint de toxicomanie alcoolique, être buveur
   • Nghiện thuốc phiện
     avoir une appétence tyrannique pour l'opium; être opiomane
   • Nghiện thuốc lá
     avoir l'habitude de fumer (du tabac); être fumeur