nghiên
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin) :
- Soucoupe à encre : Objet traditionnel, généralement en pierre, utilisé pour délayer l'encre de Chine solide avec de l'eau en frottant un bâtonnet d'encre contre sa surface, afin de préparer l'encre pour l'écriture au pinceau.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ cẩn thận mài mực trên chiếc nghiên đá. (Le vieil homme diluait soigneusement l'encre sur la soucoupe à encre en pierre.)
- Chiếc nghiên cổ này có giá trị lịch sử rất lớn. (Cette ancienne soucoupe à encre a une grande valeur historique.)
Utilisation avancée
- Le terme "nghiên" est principalement utilisé dans un contexte historique, artistique ou archéologique pour décrire un objet lié à la calligraphie et à la littérature traditionnelle de l'Asie de l'Est.
- Il fait souvent partie d'un ensemble d'objets du lettré, comprenant également le pinceau (bút), le papier (giấy), et le bâton d'encre (mực).
Variantes et mots apparentés
- Nghiên mực (nom) : Synonyme plus complet pour désigner la soucoupe à encre.
- Bộ đồ viết của ông ấy gồm bút, nghiên mực, giấy và mực. (Son nécessaire d'écriture comprend un pinceau, une soucoupe à encre, du papier et de l'encre.)
- Mài nghiên (verbe) : Action de frotter le bâton d'encre sur la soucoupe pour préparer l'encre. Littéralement, "moudre sur la soucoupe à encre".
- Mài nghiên là bước đầu tiên trước khi viết thư pháp. (Préparer l'encre est la première étape avant de pratiquer la calligraphie.)
Synonymes
- Soucoupe à encre : Terme descriptif le plus courant en français.
- Pierre à encre : Traduction littérale qui met l'accent sur le matériau commun.
Expressions idiomatiques
- Bút nghiên : Littéralement "pinceau et soucoupe à encre". Cette expression évoque les études, la vie littéraire ou le métier de lettré.
- Ông ấy suốt đời gắn bó với bút nghiên. (Il a consacré toute sa vie aux études et à l'écriture.)
- Nghiên bút : Variante de l'expression ci-dessus, avec le même sens.
- Cuộc sống bút nghiên đòi hỏi sự kiên nhẫn. (La vie d'étude et d'écriture exige de la patience.)
- (arch.) soucoupe à encre (soucoupe où l'on délayait l'encre de Chine par frottement)