nghiền

Thân thiện

Một người đàn ông nghiền hạt tiêu trong bếp.

Définition

1. Verbe :

   • Broyer, piler, moudre : Action de réduire un solide en petits morceaux ou en poudre par pression ou friction.
   • Étudier à fond, approfondir : Examiner ou apprendre quelque chose avec une grande concentration et minutie.

2. Adjectif :

   • Accro, dépendant : Se dit d'une personne ayant une addiction forte et compulsive à quelque chose (comme une drogue, mais aussi une activité).

3. Nom (dans un contexte culinaire) :

   • Purée : Préparation culinaire où un aliment est réduit en une consistance lisse et homogène.

Exemples d'utilisation

• Verbe (broyer) :
  • Nghiền hạt tiêu. (Broyer du poivre.)
  • Răng nghiền thức ăn. (Les dents broient la nourriture.)
• Verbe (étudier à fond) :
  • Nghiền bài học. (Étudier sa leçon à fond.)
  • Cô ấy nghiền sách lịch sử. (Elle dévore les livres d'histoire.)
• Adjectif (accro) :
  • Hắn là tay nghiền thuốc phiện. (C'est un accro à l'opium.)
  • Nó nghiền game. (Il est accro aux jeux vidéo.)
• Nom (purée) :
  • Món khoai tây nghiền. (La purée de pommes de terre.)

Utilisation avancée

• "nhắm nghiền" : Fermer les yeux complètement.
  • Nó nhắm nghiền mắt lại. (Il a fermé les yeux tout à fait.)
• L'adjectif "nghiền" est souvent utilisé de manière informelle dans la langue contemporaine pour exprimer une passion excessive.
  • Tôi nghiền phim Hàn Quốc. (Je suis dingue des dramas coréens.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiên cứu (verbe) : Étudier, rechercher. (Connotation plus académique et systématique que "nghiền").
• Nghiền ngẫm (verbe) : Réfléchir profondément, méditer longuement sur quelque chose.
• Xay nghiền (verbe) : Broyer et moudre (souvent pour des machines).

Synonymes

• Broyer : Écraser, réduire en poudre.
• Moudre : Réduire en poudre, spécialement pour les grains.
• Étudier à fond : Approfondir, potasser (familier).
• Accro : Dépendant, intoxiqué, fanatique (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Mắt nhắm nghiền : Avoir les yeux hermétiquement fermés.
  • Đứa bé ngủ, mắt nhắm nghiền. (Le bébé dort, les yeux bien fermés.)
• Nghiền ngẫm : Se plonger dans de profondes réflexions.
  • Ông ấy ngồi nghiền ngẫm cả buổi. (Il est resté assis à ruminer pendant des heures.)

Học thuật

1. broyer; triturer; égruger
   • Nghiền hạt tiêu
     broyer (egruger) du poivre
   • Răng nghiền thức ăn
     les dents triturent les aliments
2. approfondir; étudier à fond
   • Nghiền bài học
     étudier sa leçon à fond
3. avoir une appétence tyrannique (pour l' opium ; la cocaïne...)
4. xem nhắm nghiền
   • món nghiền
     (bếp núc) purée
   • Môn khoai tây nghiền
     purée de pomme de terre