Définition

1. Adjectif (souvent utilisé en combinaison) :
   • Affreusement (long, allongé) : "ngoằng" décrit quelque chose d'une longueur excessive, disproportionnée ou disgracieuse. Il est presque toujours utilisé après un adjectif comme "dài" (long) pour en renforcer le sens de manière négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt dài ngoằng. (Un visage affreusement allongé.)
  • Con đường dài ngoằng. (Une route interminable / affreusement longue.)
  • Câu chuyện dài ngoằng. (Une histoire interminable et fastidieuse.)

Utilisation avancée

• "ngoằng ngoẵo" : forme redoublée qui accentue l'idée de tortueux, de sinueux et de compliqué.
  • Đường đi ngoằng ngoẵo. (Un chemin sinueux et compliqué.)
  • Lời giải thích ngoằng ngoẵo. (Une explication alambiquée et confuse.)

Variantes et mots apparentés

• Dài ngoằng (locution adjectivale) : extrêmement long, d'une longueur excessive et désagréable.
• Ngoằn ngoèo (adjectif) : sinueux, en zigzag. Ce terme est plus courant et moins péjoratif que "ngoằng ngoẵo".

Synonymes

• Démesurément long : d'une longueur qui dépasse la mesure normale.
• Interminable : qui semble ne jamais devoir se terminer.
• Tortueux : qui fait de nombreux détours (pour le sens sinueux).

Expressions idiomatiques

• Dài thượt dài ngoằng : expression redondante pour insister sur une longueur excessive et ennuyeuse.
  • Bài phát biểu dài thượt dài ngoằng. (Un discours interminable et fastidieux.)

1. affreusement (long; allongé)
   • Mặt dài ngoằng
     un visage affreusement allongé