Définition

1. Nom féminin (pluriel) :
   • Guillemets : Signe typographique de ponctuation double, représenté par « » ou " ", utilisé pour encadrer une citation, un discours direct, un terme spécifique ou une expression employée dans un sens particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy đặt câu nói đó vào trong ngoặc kép. (Veuillez mettre cette phrase entre guillemets.)
  • Từ "ảo" trong ngữ cảnh này nên được đặt trong ngoặc kép. (Le mot "virtuel" dans ce contexte devrait être placé entre guillemets.)
  • Ngoặc kép thường được dùng để trích dẫn lời của ai đó. (Les guillemets sont souvent utilisés pour citer les paroles de quelqu'un.)

Utilisation avancée

• Guillemets simples et doubles : En vietnamien, les guillemets doubles (" ") sont les plus courants. Les guillemets simples (' ') peuvent être utilisés à l'intérieur d'une citation déjà entre guillemets doubles.
  • Anh ấy nói: "Cô ấy gọi tôi là 'người bạn cũ'." (Il a dit : "Elle m'a appelé 'vieil ami'.")

Variantes et mots apparentés

• Dấu ngoặc đơn (nom) : Parenthèses ( ).

  • Thông tin phụ thường được đặt trong dấu ngoặc đơn. (Les informations supplémentaires sont souvent mises entre parenthèses.)

• Dấu ngoặc vuông (nom) : Crochets [ ].

  • Phần chú thích của biên tập viên được để trong dấu ngoặc vuông. (La note de l'éditeur est placée entre crochets.)

Synonymes

• Guillemets : Terme général et exact en français.
• Signes de citation : Expression descriptive pour désigner cette ponctuation.

Expressions idiomatiques

• Để trong ngoặc kép : Mettre entre guillemets, au sens propre. Peut aussi suggérer une distance par rapport à un terme, indiquant qu'il est utilisé de manière ironique ou non littérale.
  • Anh ta là một "nghệ sĩ" phải để trong ngoặc kép. (C'est un "artiste" entre guillemets.)

1. guillements