ngoi

Con chó ngoi lên từ dưới nước để vào bờ.

Définition

Verbe : 1. S'efforcer de remonter à la surface, de sortir d'un liquide : Décrit l'action de faire un effort intense pour sortir de l'eau ou d'un autre milieu submergé. 2. Lutter pour atteindre un objectif, se hisser avec difficulté : Décrit un effort prolongé et difficile pour parvenir à un but, souvent après une longue lutte.

Exemples d'utilisation

• (Le chien qui est tombé à l'eau s'efforce de remonter sur la rive.)
• (Après de nombreuses années de labeur, il a réussi à se hisser jusqu'à un poste de direction.)
• (Le poisson pris à l'hameçon essaie désespérément de remonter à la surface de l'eau.)

Utilisations avancées

• "ngoi ngóp" : Forme redoublée qui accentue l'idée de lutte difficile, de s'efforcer péniblement.
  • Ngoi ngóp mãi mới đến đích. (Il a dû lutter péniblement pendant longtemps pour enfin atteindre la ligne d'arrivée.)
  • Công ty đang ngoi ngóp thoát khỏi khủng hoảng. (L'entreprise se débat pour sortir de la crise.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoi ngóp (verbe redoublé) : Se débattre, lutter avec peine pour s'en sortir ou atteindre un objectif.

Synonymes

• Trèo lên, vươn lên (grimper, s'élever) : Pour le sens de se hisser.
• Vật lộn, đấu tranh (lutter, se battre) : Pour le sens de lutte difficile.
• Nổi lên (émerger, faire surface) : Spécifique pour sortir d'un liquide.

Expressions idiomatiques

• "Ngoi lên từ đáy vực" : Littéralement "remonter du fond de l'abîme". Signifie se relever après une période extrêmement difficile, un échec cuisant ou une situation désespérée.
  • Sau vụ phá sản, ông ấy đã ngoi lên từ đáy vực và gây dựng lại sự nghiệp. (Après la faillite, il est remonté du fond de l'abîme et a reconstruit sa carrière.)